Tanulj franciául a Le Grand Meaulnes segítségével: Interlinear French to English

Olvasói vélemények

A könyvet a francia nyelv irodalmon keresztül történő elsajátításához kiváló forrásként dicsérik, amely különösen kezdők számára alkalmas. A Kindle változat azonban kompatibilitási problémákkal küzd, és nincs megfelelő navigációs rendszer, ami hátráltatja az olvasás élményét.

Nagyszerű taneszköz a francia nyelv elsajátításához, terjedelmes tartalom több mint 600 oldallal, kezdőknek is alkalmas, és lehetővé teszi a kettős olvasást franciául és angolul.

A Kindle verzió nem kompatibilis egyes eszközökkel, nincs funkcionális tartalomjegyzék, navigációs problémák az oldalszámokkal, és zavaró interlineáris fordítási formátum.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Learn French with Le Grand Meaulnes: Interlinear French to English

Könyv tartalma:

Tanuljon franciául az egyik leghíresebb francia regény, Alain-Fournier Le Grand Meaulnes című művével. A könyv a 9. helyen szerepel a Le Monde által a világirodalom 100 évszázad könyvei között. Ez a kiadás a legjobb módját kínálja a francia nyelvtanulásnak pusztán az olvasás által. Nem kell utánanéznie a szavaknak interlineáris anyagunk segítségével.

A Le Grand Meaulnes a francia író, Alain-Fournier egyetlen regénye, aki egy évvel a könyv megjelenése után, 27 évesen halt meg. A részben életrajzi regény a tizenöt éves Fran ois Seurel által elbeszélt történetet részletezi, amely a tizenhét éves Augustin Meaulnes-zal való barátságáról szól, miközben Meaulnes megpróbálja visszatalálni egy lányt, akit egy kiránduláson eltévedt, és akivel egy jelmezbálon találkozott egy titokzatos vidéki birtokon.

A francia szöveget szóról szóra interlineáris fordítással egészítettük ki. Ez azt jelenti, hogy minden francia szó jelentése azonnal elérhető, ami viszont sokkal könnyebbé teszi a francia szókincs gyors bővítését.

A következő módszerrel gyorsan és egyszerűen tanulhatsz francia szókincset. Olvasd el a történeteket, és addig olvasd újra, amíg szinte az összes szót nem ismered. Ez egy gyors folyamat, mert nincs utánanézési idő. Ezután koncentrálj a megmaradt szavakra, amelyeket még mindig nem ismersz, úgy, hogy megjelölöd azokat a szövegben, vagy feljegyzed az oldalukat. A szó szerinti és idiomatikus interlineáris szöveg miatt ez a legjobb módja a francia olvasás gyors megtanulásának.

Emellett a shop. hyplern.com weboldalon kapcsolatba léphet velünk a könyv nem lefordított pdf változatáért, amellyel az interlineáris fordítás nélkül is gyakorolhatja a francia olvasást. Ugyanez vonatkozik a szöveghez tartozó mp3-akra is.

A hyplern.com oldalon megtalálod a legjobb alkalmazást is a francia nyelv olvasáson keresztüli megtanulásához. Lehetővé teszi a szavak jelölését és külön gyakorlását, és tartalmaz egy médialejátszót az mp3-akhoz.

A HypLern projekt 2006 óta készít kézzel szóról szóra lefordított nyelvi anyagokat. Projektünk célja, hogy a tanulók azonnal elkezdhessék olvasni az általuk választott nyelvet, és gyorsan bővíthessék szókincsüket.

Nézze meg a HypLern interlineáris holland, német, orosz, spanyol vagy más nyelvekből készült HypLern interlineáris nyelvkönyvünket az Amazonon is.