Targum Pseudo-Jonathan: Deuteronomium

Olvasói vélemények

Az ismertetők kiemelik, hogy a Targum Neofiti és a Targum Pseudo-Jonathan fordítója saját elképzeléseit is beépíti a fordításokba, és olyan értelmezéseket és bővítéseket ad, amelyek túlmutatnak a héber Biblia egyszerű szövegén. Ez ugyan mélységet és betekintést ad, de azt is kockáztatja, hogy megváltoztatja az eredeti jelentést.

A fordítások részletes értelmezéseket és bővítéseket kínálnak a bibliai szövegekhez, további összefüggésekkel és legendákkal látva el az olvasót, amelyek javítják a megértést.

A fordító olyan személyes gondolatokat és értelmezéseket illeszt be, amelyek nem feltétlenül illeszkednek a héber szöveg hagyományos olvasataihoz, ami az eredeti üzenet esetleges eltorzulásához vezet.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Targum Pseudo-Jonathan: Deuteronomy

Könyv tartalma:

Ez a Mózes ötödik könyv a Pentateuchus utolsó kötete a Pszeudo-Jonátán sorozatban. Tartalmazza a Deuteronómiumról szóló Pszeudo-Jonátán fordítását és jegyzeteit, valamint egy teljes tárgymutatót.

A Genezis, a Kivonulás, a Leviticus és a Számok kötetekben megfigyelt, Pszeudo-Jonátánra jellemző fordítási módszerek közül sok megtalálható a Deuteronómiumban is. A Targum Pseudo-Jonathan szerkesztői: Deuteronómium című kötet szerkesztői kreatív irodalmi stílust alkalmaztak, amelynek eredményeként a szöveg a többi kötettől független karakterrel rendelkezik. Az a kérdés, hogy mikor, hol és ki állította össze a targumot, megválaszolhatatlan.

A Pszeudo-Jonátán jelenlegi szövege az eredeti" kézirat sok szerkesztésének, átdolgozásának, másolásának és újramásolásának eredménye. Az egyetlen biztos tény a jelen kézirat 16.

századi keltezése. A bibliaértelmezés arámi hagyománya iránt érdeklődők és a zsidó tanulmányok tanulmányozói számára a Targum Pseudo-Jonathan: Deuteronómium felbecsülhetetlen értékű forrás.".