Távol az otthontól

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik a könyvet, mint Mujtaba Ali klasszikus művének kiváló fordítását, amely a szerző utazásán keresztül mutatja be Afganisztán mély nézőpontjait. Értékes betekintést nyújt az ország történelmi és geopolitikai kontextusába, ami a kortárs olvasók számára is relevánssá teszi.

⬤ Jól lefordított, gördülékeny elbeszélés
⬤ értékes történelmi és földrajzi betekintést nyújt
⬤ gazdagító perspektívát nyújt Afganisztánról
⬤ megragadja Mujtaba Ali stílusának lényegét
⬤ jól kutatott, érdemes megvásárolni.

Az eredeti néhány árnyalt kifejezése nem teljesen jelenik meg a fordításban; néha hiányzik az egységes stílus.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

In a Land Far from Home

Könyv tartalma:

A legendás bengáli író, Syed Mujtaba Ali, a Sylhetből (az egykori Kelet-Bengáliában, a mai Bangladesben) származó Syed Mujtaba Ali, aki rettenthetetlen utazó és igazi kozmopolita volt, 1927 és 1929 között másfél évet töltött Kabulban tanítva. Ebből a tapasztalatból merítve írta meg később a Deshe Bideshe című művét, amely 1948-ban jelent meg.

Ali fiatal elméje kíváncsian kutatta az akkori afgán társadalmat, és lenyűgöző nyelvtudásának köszönhetően Kabul lakosságának egy keresztmetszetéhez jutott hozzá, akiknek gondolatait és tapasztalatait éles szemmel és fanyar humorral krónikázza. Beszámolója első kézből nyújt lenyűgöző betekintést az afgán történelem egy kritikus pontján történt eseményekbe, amikor a reformpárti Amanullah király a modernitás felé próbálta terelni országát azzal, hogy ösztönözte a lányok oktatását, és lehetőséget adott nekik a burka levételére.

A "kafírnak" bélyegzett Amanullahot a bandita vezető, Bacha-e-Saqao buktatta meg. A Deshe Bideshe az egyetlen nem afgán által publikált szemtanúi beszámoló erről a viharos időszakról, amelyet az a kapcsolat elevenít meg, amelyet Ali a társadalom minden szintjén élő színes személyiségekkel ápolt - a beszédes pátáni Dost Muhammedtől és a szelíd orosz óriástól, Boleszovtól kezdve a szolgájáig, Abdur Rahmanig és teniszpartneréig, Enayatullah trónörökösig.