Te ártatlanabb kezekkel: Vesna Parun válogatott versei

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

You with Hands More Innocent: Selected Poems of Vesna Parun

Könyv tartalma:

Vesna Parun 1922-ben született Zlarin szigetén, Horvátország dalmát tengerpartján.

Irodalmi debütálása 1947-ben történt a Zore i vihori („Hajnalok és hurrikánok”) című verseskötettel, és a következő 60 évben több mint húsz verseskötetet, valamint esszéket, kritikákat és gyermekkönyveket publikált. És bár a horvát líra erős és termékeny hagyományokkal rendelkezik, Vesna Parunig nem ismert egyetlen olyan költőnőt sem, aki ilyen fejlett érzékenységgel és költői kifejezőkészséggel rendelkezett volna: Parun modus vivendija az volt, hogy „a szerelem az, ami emberré tesz és megtart minket”.

És míg a horvát irodalomban sok költő írt szerelmes versgyűjteményeket, a nő mint tárgy szerelméről, itt olyan verseket találunk, amelyek a nővel mint alannyal való szerelemről szólnak. Az ebben a kiadásban szereplő versek mélyen megindítóak, és nagyszerű példái annak a nyelvnek, amely a kelet-európai kultúrát tárja az angol nyelvű világ elé - egy olyan kötet, amely a szerző szavainak érzését, lényegét, ritmusát és mélységét a lehető legjobban megragadja, ahogyan az angol nyelv a kiváló fordítások révén csak képes.