Te lehetsz az utolsó levél: Válogatott versek

Olvasói vélemények

A könyv gyönyörű és felkavaró versgyűjtemény, amely a szerelem, az anyaság és a palesztinai élet témáit járja körül, mélyen megérinti az olvasókat, és megváltoztatja a költészetről alkotott képüket.

Életreszóló, derűs, mégis erőteljes költészet, amely tükrözi a kollektív fájdalmat, és a béke eszközét kínálja, ajánlott azoknak, akiket érdekelnek a palesztin hangok, lélekmeleg és meleg hangok.

A könyv esetleges hátrányairól nem számoltak be.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

You Can Be the Last Leaf: Selected Poems

Könyv tartalma:

A National Book Critics Circle 2022-es fordítási díjának döntőse

Az arabból fordított és Fady Joudah által bevezetett You Can Be the Last Leaf két évtizedes munkásságából merít, hogy bemutassa Maya Abu Al-Hayyat palesztin költő transzcendens és időszerű amerikai debütálását.

Művészet. Fokhagyma. Taxis. Álmos katonák az ellenőrzőpontokon. A szemét szaga egy téli utcán, mielőtt "vad rózsabokrunk, elhanyagolt / a kapu mellett, / kivirágzik". Szerelmesek, akik nem térnek vissza, a lehetőség, hogy te magad sem térsz vissza. Az ágyazás. Hányás feltakarítása. Receptek olvasása. A Te lehetsz az utolsó levélben ezek az izraeli megszállás alatti élet hétköznapi és mély - néha tragikus, néha álmodozó, néha szinte frivol - pillanatai.

Itt a magán- és a közszféra elválaszthatatlan egymástól. A vágy, a veszteség és az erőszak áthatja az otthon falait, az elme határait. És mégis, ez az elme tele van a maga vad és vicces hangjával, a maga gondjaival és furcsaságaival. "Számomra nem mindegy", írja Abu Al-Hayyat, "hogy most mit gondolsz, / miközben a gyerekeidet alvásra kényszeríted / a bombázások közepette", akár arról van szó, hogy "terveket találsz ki / a világ problémáinak megoldására", olyan terveket, amelyek "kiiktatják a vágyakozást a történetekből, eltávolítják a kimerültséget a nyögésekből", akár arról, hogy "egy olyan háborúról álmodsz, / amelyben nincs háború", vagy arról, hogy kijelented: "Nem hiszek a túlélésben".

A Te lehetsz az utolsó levélben Abu Al-Hayyat a palesztin bensőségesség - egyszerre ironikus és romantikus, aggódó és kitartó, és mindig önmagát éneklő - gazdagon strukturált portréját alkotta meg.