Tegetthoffal Lissánál: Egy osztrák tengerésztiszt emlékiratai 1861-66

Olvasói vélemények

A könyv mélyreható és részletes beszámolót nyújt az osztrák haditengerészetről egy történelmi időszakban, különös tekintettel az 1866-os lissai csatára. A könyvet alapossága és a szerző lebilincselő írói stílusa miatt dicsérik, bár egyes olvasók a rövidség miatt több tartalomra vágynak.

⬤ Részletes lábjegyzetek gazdagítják az elbeszélést
⬤ számos kérdésre választ ad az osztrák haditengerészettel és a lissai csatával kapcsolatban
⬤ lenyűgöző betekintést nyújt a haditengerészeti kiképzésbe és taktikába
⬤ élénk és társalgási stílusú írás
⬤ a lissai csata legjobb angol nyelvű beszámolójának tartják
⬤ világos magyarázatot ad az összetett eseményekre.

A könyv nagyon rövid; egyes olvasók több tartalmat szerettek volna.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

With Tegetthoff at Lissa: The Memoirs of an Austrian Naval Officer 1861-66

Könyv tartalma:

A császári osztrák haditengerészet, amely az 1866-os hét hetes háborúban, 1866. július 20-án Lissa-nál vívta és aratta a jeles győzelmet, az utóbbi években részletesebb vizsgálatnak volt kitéve, mint ami eddig a sorsa volt, és ezt a tendenciát követendő, az egyik tiszt emlékiratának egy részének fordítását adjuk közre az alábbiakban.

Maximilian Rottauscher, e beszámoló szerzője 1844-ben született Bécsben, Karl Rottauscher (szül. 1812) osztrák katonatiszt fiaként, aki az 1848/49-es magyarországi hadjáratokban szolgált, és visszavonulása előtt tábornagyi rangig emelkedett. Maxot az alakulóban lévő haditengerészethez szánták, mivel a Franciaország és Piemont ellen vívott 1859-es vesztes háború után a haditengerészet némi terjeszkedésen ment keresztül, mivel féltek az új olasz királyság adriai-tengeri terveitől.

Ezért 1861-ben kadétként a Novara fregattra osztották be.

Rövid kiképzés után több hajó között váltogatták, és kényszerszabadságon volt, mielőtt a Saida nevű szkúnerre osztották be, amellyel 1863-ban Görögországba utazott. Ezt további szolgálat követte a kiképzőhajókon, majd 1864-ben, kadétként Rottauscher az Északi-tengerre került a Radetzky fregatton történt baleset helyettesítésére.

A Radetzky egyike volt annak az osztrák hadihajó-hadtestnek, amely a második Schleswig-háborúban volt jelen, amelynek során Ausztria és Poroszország szövetségre lépett Dánia ellen, és Max részt vett ennek a konfliktusnak a záró hadjárataiban, amelyeket leírt. Max életének legnagyobb kalandja azonban két évvel később következett be, amikor vadonatúj alhadnagyként, az Adria fregatton állomásozva részt vett a lizsai csatában. Ennek az akciónak a leírása, amelyben az osztrákok Wilhelm von Tegetthoff vezetésével legyőzték a Carlo di Persano vezette olaszokat, nemcsak a közvetlensége miatt rendkívül értékes, hanem azért is, mert viszonylag kevés személyes beszámoló jelent meg Lissáról.

Max beszámolója nagyon érdekes képet ad az osztrák haditengerészetről az 1860-as évek elején és közepén, komikus és megrázó jeleneteivel, idegen országok és az ott átélt kalandok ábrázolásával. A fordító, Stuart Sutherland szokás szerint magyarázó jegyzetekkel segíti az olvasót. Ez egy lenyűgöző és méltó hozzájárulás a 19.

századi tengerészeti irodalomhoz.