Téli utazás

Eredeti címe:

Winter Journey

Könyv tartalma:

Attilio Bertolucci Téli utazás (Viaggio d'inverno) című versei, amelyeket Nicholas Benson fordított először angolra, a közösségi életre és egészségre irányítják tekintetünket a megtévesztő nyugalom pillanataiban. A költészet helyzetének - a költői motívumokat és érzékenységet kiváltó helyek és események - gondos számbavételén keresztül a Téli utazás párhuzamos betegségekről ad számot: a szerző ideges szorongásáról és a kialakulóban lévő fogyasztói társadalom szélesebb körű szenvedéseiről.

A növekvő társadalmi közelség elsősorban arra szolgál, hogy megvilágítsa a tartós elszigeteltséget, amelyet csak a családi és baráti kötelékek enyhítenek. Egy olyan országban, amely akkoriban lábadozik a nacionalizmus hatásaitól, jelentős, hogy egy jelentős költő elkerüli a populizmus és a paternalizmus buktatóit, ahogyan írásai is elkerülik az antagonizmust és az esztétikusságot. Bertolucci elmélkedései a fasiszta ventennio hatásairól úgy is olvashatók, mint az ilyen megosztottság finom kritikája, amely gyengítette a rendszerrel szembeni ellenállást és lehetővé tette az ország későbbi széttöredezését.

Az olasz költészetben más előzményei is vannak a tizenkilencedik századot elárasztó, virágzó retorika elutasításának. Bertolucci maradandó hozzájárulása talán abban rejlik, hogy nyíltan vizsgálja, mi marad lehetséges, ha a társadalmi és személyes hiedelmek, amelyek jellemzően egy idealizált jövőhöz vagy múlthoz kötődnek, kioltódnak a kutató én mohó jelenében.

A szerzőről Attilio Bertolucci (Parma 1911 - Róma 2000), a huszadik század egyik legnagyobb olasz költője, aki nagy hatású szerkesztő, esszéista és műfordító is volt. Bertolucci számos kitüntetése között szerepel az 1991-es Eugenio Montale-díj, amelyet az olasz költészet legmagasabb kitüntetésének tartanak.