Teljes Méregvirágok a tövises tüskebokorból: Hakuin Ekaku zen feljegyzései

Olvasói vélemények

A könyv Hakuin Zenji, a zen buddhizmus jelentős alakja műveinek teljes gyűjteménye, bemutatva egyedülálló meglátásait és tanításait. A fordítók és az olvasók nagyra értékelik Waddell fordításainak mélységét és minőségét, így a kötet értékes forrás a zen-tanulók számára.

A fordításokat csodálatosnak írják le, amelyek Hakuin mint író zsenialitását tükrözik. A könyv számos olyan művet tartalmaz, amelyek mind a laikus, mind a szerzetes követőinek szólnak, és mély betekintést nyújtanak a zenbe. A komoly zen-tanulók számára kincsnek számít, és Waddell korábbi műveivel összhangban kiváló minőségéről írnak.

A könyv nem biztos, hogy mindenki számára könnyű olvasmány, ami egyes olvasók számára kihívást jelenthet.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Complete Poison Blossoms from a Thicket of Thorn: The Zen Records of Hakuin Ekaku

Könyv tartalma:

Az eredeti szöveg alig több mint felének 2014-es fordítását követően Norman Waddell bemutatja Hakuin zen mester teljes tanítási feljegyzését, amely most angolul is elérhető, részletes magyarázatokkal, jegyzetekkel és még azokkal a fanyar, hasznos megjegyzésekkel is, amelyeket a Hakuin előadásain részt vevő diákok írtak be a szöveg másolataiba.

Ezzel a kötettel Norman Waddell befejezi minden idők egyik legnagyobb zen mestere, Hakuin Ekaku (1685-1769) tanítási feljegyzésének elismert fordítását. Hakuin olyan időszakban élt, amikor a japán buddhizmus egésze és különösen saját Rinzai-szektája mélyponton volt. Hatalmas jellembeli erővel és kreatív energiával olyan reformmozgalmat indított el, amely végigsöpört az országon, és ma minden Rinzai zen mester rajta keresztül vezetheti vissza a származását. Ez az eredmény annál is inkább rendkívüli, mert Hakuin működési központja egy kis templom volt Hara vidéki városában, ahol felnőtt, nem pedig az ország egyik politikai, kulturális vagy kereskedelmi központjában.

Ez a könyv a Keisō Dokuzui első teljes kiadása idegen nyelven. Waddell a 2014-es, a szövegből készült válogatásaival kapcsolatos lelkes fogadtatáson felbuzdulva visszatért a munkához, és most lehetőséget ad arra, hogy megvizsgáljuk Hakuin teljes feljegyzéseit, és hogy soha nem látott módon részesüljünk e túláradó személyiség és figyelemre méltó tanító példájából és útmutatásaiból. A Méregvirágok rendkívül változatos anyagot tartalmaz: formális és informális előadásokat szerzetes és laikus tanítványoknak, verseket, gyakorló utasításokat, festményekhez készült feliratokat, koanokhoz fűzött megjegyzéseket, leveleket és temetési beszédeket. Míg a legtöbb tétel rövid, könnyen, gyorsan, egy gyors ülésben elolvasható, a könyv tartalmaz bővebb kommentárokat is a Szív-szútráról, a mahájána buddhizmus egyik központi szövegéről; a Tung-san híres nehéz Öt rangjáról; és kiemelkedő elődje, Gudō Tōshoku teljesítményéről.

Norman Waddell, aki több mint három évtizeden át Hakuin műveinek tanulmányozásának és fordításának szentelte magát, páratlanul ért ahhoz, hogy angolul is átadja e kiváló tanító életerős, olykor elegáns, gyakran földhözragadt hangját. A téma ismerete lehetővé teszi Waddell számára, hogy megvilágítsa az idiómák és képek széles skáláját, amelyeket Hakuin használt költészetének és prózájának megelevenítésére - történelmi és mitológiai elemek, utcai szleng, doktrinális és kulturális utalások, amelyek egyébként a szakembereken kívül bárki számára felfoghatatlanok lennének ezek az írások. Waddell öt korábbi Hakuin-fordítása, amelyek mindegyike a maga nemében fontos, most már ugródeszkaként ismerhető el ehhez a kimagasló teljesítményhez.