Teljes versek

Olvasói vélemények

A könyv Li Ching-Chao költészetének Kenneth Rexroth és Ling Chung által készített fordításainak gyűjteménye. Sok recenzens értékeli a fordítások minőségét, a versek szépségét és az értő jegyzeteket, míg néhányan csalódást fejeznek ki a fordításokban, vagy megkérdőjelezik a költő elismerését. Összességében úgy tartják, hogy a kötet értékes kiegészítője bárki irodalmi gyűjteményének, különösen az ázsiai és kínai költészet iránt érdeklődők számára.

Kiváló minőségű fordítások, gyönyörű és megható versek, értő jegyzetek és életrajz, értékes forrás a kínai költészet iránt érdeklődők számára, kulturális határokat átlépő vignetták, valamint jól szervezett formátum a tanulmányozáshoz és elemzéshez.

Egyes olvasók szerint a fordítások nem lenyűgözőek, vagy nem ragadják meg a költő teljes zsenialitását, időnként kritika éri Kenneth Rexroth szerkesztését, a kínai írásjegyek hiánya a szövegben, valamint a versek konkrét dátumának hiánya, ami megnehezíti a tudományos munkát.

(12 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Complete Poems

Könyv tartalma:

Li Ch'ing-chao (1084-151) összes verse (The Complete Poems) első ízben gyűjti össze angol fordításban Kína legnagyobb női költőjének összes fennmaradt versét.

A Sung-dinasztia utolsó éveiben, a politikai intrikák és a tatárjárás miatti összeomlás idején írt versei fantáziadús frissességről, érzéki képi világról és szatirikus szellemről árulkodnak, amelyek gyakran ellentétben állnak a kor dekadens konfuciánus kódexével. Élete színes volt, és a reneszánsz sokoldalúság mintapéldája, Csao Ming-csennel kötött korai házasságát pedig ezer éve ideális házasságként ünneplik.

Li Ch'ing-chao költő mellett történész és klasszikusok tudósa, irodalomkritikus és bronz- és kőfeliratokra szakosodott műgyűjtő volt, nem beszélve a festőről, kalligráfusról és politikai kommentátorról. A Szung-dinasztia korának legjobb tz'u-költőjének tartják, aki lírai verseket írt dallamokra, míg néhány fennmaradt, szabályosabb shih-formájú verse a kortársai által széles körben csodált mesteri tudásról tanúskodik.