Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv Blaise Cendrars teljes verseinek gyűjteménye, amely műveinek magával ragadó bemutatásáról ismert. Miközben megragadja Cendrars jelentőségét és történetmesélő képességét, kritikák fogalmazódnak meg a formázással és a fordítási döntésekkel kapcsolatban.
Előnyök:⬤ Kiemeli Cendrars jelentőségét a modernista költészetben
⬤ jó válogatást tartalmaz verseiből, magával ragadó elbeszélésekkel
⬤ kiváló minőségű kötés és papír
⬤ jó bevezető és fordítói jegyzetek.
Hátrányok:⬤ A francia és az angol szöveg külön van
⬤ a francia kis betűtípussal van írva
⬤ a háttérjegyzetek a végén vannak
⬤ a szövegben nincs utalás a kapcsolódó jegyzetekre
⬤ egységes megjelenítés az eredeti vonások megragadása nélkül
⬤ egyesek más fordításokat részesítenek előnyben.
(5 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Complete Poems
Könyv tartalma:
Blaise Cendrars a modernista irodalom egyik úttörője volt. Költészetének teljes skálája - a klasszikus rímes alexandrinusoktól a kubista modernizmusig, a lázas, sőt látomásos depressziótól a légies jókedvig - olyan kihívást jelent, amelyet eddig egyetlen fordító sem vállalt.
Itt olvasható először angol fordításban egy legendás huszadik századi francia író teljes költészete. Cendrars, aki 1887-ben született Frederick Louis Sauser néven, az életét éppúgy feltalálta, mint a művészetét. Kalandjai az 1905-ös forradalom idején Oroszországba vitték (ahol a transzszibériai vasúton utazott), 1911-ben New Yorkba, az első világháború lövészárkaiba (ahol elvesztette a jobb karját), az 1920-as években Brazíliába, az 1930-as években Hollywoodba, majd oda-vissza Európába.
Guillaume Apollinaire-rel és Max Jacobbal együtt a modernista irodalom úttörője volt, és olyan művészbarátokkal dolgozott együtt, mint Chagall, Delaunay, Modigliani és L ger, Eric Satie és Darius Milhaud zeneszerzők, valamint Abel Gance filmrendező. Cendrars költészetének skálája - a klasszikus rímes alexandrinoktól a kubista modernizmusig, a lázas, sőt látomásos depressziótól a légies jókedvig - olyan kihívást jelent, amelyet eddig egyetlen fordító sem vállalt.
