Olvasói vélemények
Összegzés:A Karin Boye költészetéről szóló kritikák kiemelik a mély érzelmi kötődést műveihez és azok mai aktualitását, annak ellenére, hogy az 1940-es években hunyt el. Egyes olvasók nagyra értékelik a fordításokat, és úgy találják, hogy versei erősen rezonálnak a mai életre. Ugyanakkor aggodalmak merülnek fel egyes fordítások hatékonyságával kapcsolatban, amelyek akadályozhatják költészete mélységének kifejezését.
Előnyök:Boye verseit kortársnak és érzelmileg hatásosnak tartják; az olvasók úgy találják, hogy rezonálnak és tükrözik a modern kultúrát. Sokan értékelik Jenny Nunn fordításait, és erős kötődést éreznek a műveihez.
Hátrányok:Aggodalmak merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a fordítások esetleg veszélyeztetik a versek életszerű kifejezőerejét; az egyik kritikus megjegyezte, hogy a rímek reprodukálására tett erőfeszítés csökkenti a költészet hatását.
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Complete Poems
Könyv tartalma:
Karin Boye Svédország legnagyobb női költője. Az 1900-ban született költőnő az eszmék költője volt, és írt egy erőteljes prófétai regényt, a Kallocaint. Az 1920-as években a Clart radikális irodalmi és művészeti mozgalomban való részvétele vezetett a pszichoanalízis iránti érdeklődéséhez, amely hatással volt irodalmi munkásságára és élete utolsó éveiben személyes fejlődésére is. Intellektuálisan és érzelmileg messze megelőzte korát, és ellentmondásos írásai közé tartozott a Krízis című regénye, amelyben kamaszkorának vallási zűrzavarát és saját biszexualitásának felfedezését ábrázolta. David McDuff kiadásában Karin Boye a fiatalkori idealizmustól a kétségbeesett útkeresésig jut. A korai versekben feszült modern szellem, aki az abszolút etikai lojalitás feszült megerősítésére ébred - de hajlamos arra is, hogy passzívan visszasodródjon a tudatalatti és a tudattalan régióiba, ahol titokzatos természeti erők veszik birtokba az emberi szellemet. A természet sötét, de tudó és termékeny ösztöneivel való azonosulása későbbi műveiben válik teljesebbé, amelyekben a derűs természetszimbolika baljósan feszült elemekkel keveredik. Margaret Abenius Karin Boye-ról szóló életrajzának címe Afflicted by Purity - egy sor az egyik verséből. A címe a belső konflt ragadja meg.
Ict Karin Boye költészetének középpontjában, és ahogyan a megrázó személyes vereségek fölé emelkedett, hogy őszintén, tisztán látva és nemes szavakkal írjon. Költészetének van egy erősen szögletes minősége, amely refl.
Puszta őszinteséggel mutatja be tragikus belső küzdelmének kemény valóságát, amely végül 1941-ben öngyilkosságához vezetett. Karin Boye a nagy skandináv költőnők hármasának egyike, Edith S dergran és Mirjam Tuominen mellett - mindhárman a Bloodaxe Books kiadásában jelentek meg angolul.
