Tengerészeti lexikon, 11. kötet: Az Indiai-óceán arab tengerészeti terminológiája

Eredeti címe:

A Maritime Lexicon, Volume 11: Arabic Nautical Terminology in the Indian Ocean

Könyv tartalma:

Az arab tengerészeti terminológia kétnyelvű lexikona tükrözi az arabok tengerrel való nyelvi kapcsolatát. Alapos meghatározásokat ad arab és angol nyelven az Indiai-óceán nyugati részén, különös tekintettel az Arab-félsziget keleti és déli partvidékére, és tematikusan öt részre tagolódik.

Az első rész az arab irodalomban az iszlám korszaktól napjainkig előforduló hajótípusok és egyéb általános kifejezések sokféleségét vizsgálja. A második rész a térségben a csónakok és hajók építésére használt különböző kifejezéseket vizsgálja. A harmadik rész az e hajók tengeren való közlekedésére használt gazdag terminológiát vizsgálja.

A negyedik rész mélyrehatóan foglalkozik az arab navigációs irodalomban használt kifejezésekkel, különös tekintettel Ibn Majid és Szulejmán al-Mahri műveire. Az ötödik rész a halászattal és a gyöngyhalászattal - az Arab-félsziget két létfontosságú és történelmi jelentőségű iparágával - kapcsolatos terminológiát vizsgálja.

Bár ez a lexikon nagymértékben támaszkodik történelmi forrásokra és klasszikus arab lexikonokra, interdiszciplináris megközelítést is alkalmaz, és amikor csak lehetséges, szóbeli és régészeti bizonyítékokat is bevon, hogy kiegészítse a kifejezések megértését. Összességében az arab nyelvben fellelhető nyelvi gazdagságot rögzíti.