Tetum, egy nyelv mindenki számára (Tetun, Lian Ida Ba Ema Hotu-Hotu)

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Tetum, A Language For Everyone (Tetun, Lian Ida Ba Ema Hotu-Hotu)

Könyv tartalma:

A Comprehensive Course Book for English-speaking Learners of Tetum. A tetum (vagy tetun) Kelet-Timor lingua franca nyelve. Ez a könyv segít az angolul beszélőknek elsajátítani a tetum nyelv szerkezetét és lényegét.

Minden lecke egy párbeszédből áll, amelyet alapvető szókincs, nyelvtani vagy társalgási megjegyzések és gyakorlatok követnek. Minden nyitó párbeszéd nyelvtani vagy társalgási elemeket és gyakorlati példákat tartalmaz. A könyv végén válaszkulcsokat, egy tömör nyelvtankönyvet és egy kétnyelvű szótárt talál.

Miután átdolgozta ezt a könyvet, képesnek kell lennie arra, hogy érthetően társalogjon és írjon Tetum nyelven.

--- A szerző, Yohanes Manhitu, Sunu faluban született, Dél-Amanatun (Amanatun Selatan), Kelet-Nusa Tenggara tartományban, Indonéziában, és a kelet-timori Oecusse-Ambeno enklávéban nőtt fel, ahol gyermekkorában elsajátította a tetum nyelvet. Egy éven át a nyugat-timori székhelyű ENSZ Menekültügyi Főbiztosság (UNHCR) szolgálatában állt Kupangban, mint angol, indonéz, tetum és dawan nyelvű fordító és tolmács.

Jelenleg Yogyakartában él, és íróként, fordítóként és idegennyelv-oktatóként dolgozik. Szótárak, nyelvkönyvek, novellák, nyelvi és kulturális cikkek írása mellett indonéz, dawan, tetum, angol, eszperantó stb. nyelvű verseket is ír.

és szívesen vesz részt irodalmi tevékenységekben. "Ez a könyv azokból az egyszerű kézikönyvekből készült, amelyeket 2006-ban készítettem az első angolul beszélő tetumi diákom tanításához. Akkoriban éppen a 'Kamus Indonesia-Tetun, Tetun-Indonesia' ('Indonéz-tetum, tetum-indonéz szótár') összeállítása volt folyamatban, ezért a kézikönyvekbe rengeteg szótári anyagot beépítettem...".

(Yohanes Manhitu).