TEXAS 1840 - Origin and Current State of the New, Independent State of Texas: A Contribution to the History / Statistics and Geography of this Century
Bárki, akit ugyanúgy lenyűgöz a Texasi Köztársaság megalapítását körülvevő korszak, mint engem, meg fogja érteni, hogy milyen izgatott voltam, amikor felfedeztem ezt az 1840-ben németül írt könyvet. G. A. Scherpf egy német volt, aki egy ideje New Yorkban élt, és úgy döntött, hogy expedíciót indít, hogy saját szemével győződjön meg arról, hogy a Texasról szóló, egymásnak ellentmondó hírek közül melyek az igazak. Annyira beleszeretett az országba, hogy úgy döntött, maga is letelepedik ott. Közgazdászként és magasan képzett emberként fáradságos munkát végzett, hogy összegyűjtse mindazokat az adatokat, amelyek fontosak lehetnek mindazok számára, akik a Németországból való kivándorlást fontolgatják. Ez volt az az időszak, amikor a poroszországi és az egész németországi körülmények minden más voltak, mint kényelmesek. Háborúk és nélkülözések jellemezték. Sokan, különösen az alsó munkásosztályból, elnyomó uralom alatt éltek egy alapvetően még mindig feudális rendszerben, és nem volt reményük arra, hogy jobbá váljanak. Abban az időben a föld volt az első számú prioritás, ha valaki némi függetlenséget és minimális jólétet akart szerezni. Ennek elérésének esélye szinte nulla volt, mivel a legtöbb föld egy rugalmatlan és önellátó arisztokrácia kezében volt. A bürokratikus állam és a katonai kultúra további akadályokat jelentett mindenfajta fejlődésnek.
Az eladható földek ajánlata, még egy távoli országban is, rendkívül csábító volt, és ha valaki össze tudta szedni a tőkét a fáradságos tengeri útra, talán az egyetlen alternatívája lehetett az éhhalál szélén tengődő nyomorúságos életnek. Így aztán bőven szárnyra kaptak a texasi lehetőségekről szóló történetek, és sokan írtak röpiratokat és könyveket, gyakran színezett és elfogultan, hogy a kivándorlásra buzdítsanak. Scherpf mindezek között igyekszik tisztánlátást teremteni, és azt állítja, hogy elfogulatlan képet fest. Nyilvánvalóan azonban teljesen beleszeretett Texasba, és elfogultsága olykor gyakran átsüt a tárgyilagosságra tett kísérletén. Nyilvánvalóan szigorúan irtózik az alkoholos italok (szeszes italok) fogyasztásától is, és minden alkalmat megragad, hogy meggyőzze az olvasót az absztinencia szükségességéről. A korai telepesek körében bizonyára negatív szerepet játszott, és érthető, hogy figyelmeztetni akarja olvasóit a visszaélés veszélyeire. Az ország történelmi, politikai és gazdasági helyzetének részletes leírása mellett részletes feljegyzéseket közöl az akkori éghajlatról is. Az 1840-es évek potenciális kivándorlójának itt egy olyan kézikönyv állt volna rendelkezésére, amely minden szükséges információt megad ahhoz, hogy meghozza az életét megváltoztató döntést, és Texasba menjen. Így a mai olvasó számára lenyűgöző betekintést nyújt az 1840-es Texasi Köztársaság világába.
A mai Texasban a németül olvasók ritkaságszámba mennek, és a németek Texasba való kivándorlása már nem kérdés. Éppen ezért döntöttem úgy, hogy lefordítom ezt a rendkívül fontos művet angolra, hogy lehetőséget adjak arra, hogy megosszam ezt a felfedezést azokkal, akik szeretnék jobban megérteni őseik világát.