Thai politika fordításban: Monarchia, demokrácia és a szuprakonstitúció

Eredeti címe:

Thai Politics in Translation: Monarchy, Democracy and the Supra-Constitution

Könyv tartalma:

Mióta Thaiföld elhúzódó politikai válsága a Thaksin Shinawatra miniszterelnök elleni 2005-ös királypárti mozgósítással kezdődött, a nemzetközi megfigyelők a reakciós thaiföldi elitről szóló közhelyeket hallhatták. A könyv fejezetei arra hívják fel az olvasót, hogy tartsa vissza a gyors ítélkezést, és inkább foglalkozzon a középosztály, a katonaság, az értelmiségiek és az állami ideológusok konzervatív normáival.

A szerkesztők nyitófejezete történelmi áttekintést nyújt a releváns témákról, és bemutatja a lefordított műveket. Arra is kitér, hogy az alkotmányfeletti koncepció - amelyet először Somchai Preechasilpakul jogtudós mutatott be 2007-ben a Pridi Banomyong Intézetben tartott briliáns előadásában - erőteljes keret a konzervatív thaiföldi politika értelmezéséhez. Somchai előadása, amelyet most lefordítottunk, elmagyarázza, hogy egy íratlan szuprakonstitúció áll a thaiföldi történelem számos sikertelen alkotmánya felett. Mint egy vezérlő szellem, a katonai és monarchikus hatalomra vonatkozó, változó normákat tartalmaz, amelyek körülhatárolják a demokratikus politikai versenyt.

További fordításai között szerepelnek fejezetek Nakharin Metrairat alapművéből, a Gondolatok, tudás és politikai hatalom a sziámi forradalomban (1990) és Chalermkiat Phi-nuan felülmúlhatatlan Political Thought of the Thai Military (1990) című művéből. Nakarin beszámolója a vibráló tradicionalista gondolkodásról és Chalermkiat vallatása a katonai gondolkodás kozmológiai alapjairól olyan mélyreható betekintést nyújt, amely az angol nyelvű tudományosságban nem áll rendelkezésre.

A royalizmusról szólva Kramol Thongthammachat "Nemzeti ideológia" című művének fordítása megvilágítja, hogy egy fontos állami ideológus hogyan alakított ki egy osztályokon átívelő royalista ideológiát, amely a polarizált 1970-es évek után erőteljes erőként jelent meg. A thaiföldi politikus Pramuan Rajunaseri szenzációs könyve, a Királyi hatalom, amelyet részben itt fordítottak le, 2005-ben segített mozgósítani a royalista érzelmeket Thakszin ellen.

A gyűjteményt Saichon Sattayanurak és Pasuk Phongpaichit, mindketten nemzeti díjnyertes tudósok munkái teszik teljessé. Pasuk előrelátó, eredetileg angolul írt írása a bürokratikus-politikai pártfogás új formáira figyelmeztetett, amelyek az 1990-es években alakultak ki, és korlátozták a civil társadalom aktivizmusát. Ehhez kapcsolódóan Saichon azt vizsgálja, hogy a kínai-thai középosztály függősége a királyi hatalomtól és az igazságszolgáltatástól hogyan ered a politikai bizonytalanság történelmi tapasztalataiból.

Ez egy kötelezően szükséges referencia, amely lehetővé teszi a thaiföldi demokráciaharcokat alakító erők jobb megértését.