That Damned Fence: The Literature of the Japanese American Prison Camps (A japán-amerikai fogolytáborok irodalma)

Eredeti címe:

That Damned Fence: The Literature of the Japanese American Prison Camps

Könyv tartalma:

A huszadik század végéig viszonylag kevés amerikai tudta, hogy az Egyesült Államok kormánya a második világháború alatt közel 120 000 amerikai japánt tartott erőszakkal fogva. A háború végén a nemzet, köztük sokan azok közül, akiket a tíz áttelepítési központba zártak - amelyeket Roosevelt elnök kezdetben "koncentrációs táboroknak" nevezett -, ki akarta törölni ezt a nemzeti tragédiát az emlékezetéből.

That Damned Fence, amelynek címe egy idahói Minidoka táborban fogva tartott japán amerikai által írt vers után született, maguknak az internáltaknak a kreatív munkájára támaszkodik, hogy új megvilágításba helyezze ezt a történelmi igazságtalanságot. Fogságuk alatt a fogvatartottak megható költészetet és szépirodalmat, lenyűgöző oknyomozó újságírást és maradandó művészeti alkotásokat hoztak létre, hogy értelmet adjanak megpróbáltatásaiknak, és hogy érzelmi és lelki szenvedéseikről feljegyzést hagyjanak maguk után.

Heather Hathaway öt tábor - a Utah állambeli Topaz, a coloradói Granada/Amache, az arkansasi Rohwer és Jerome, valamint az észak-kaliforniai Tule Lake - rabjainak tapasztalatait vizsgálja, amelyek mindegyike saját irodalmi folyóirattal rendelkezik, mint például a TREK, All Aboard, Pulse, The Pen, Magnet és The Tulean Dispatch. A táborok körülményei drámaian eltérőek voltak, ahogyan a környezetük is: a forró mocsárvidékektől a napsütötte sivatagon át a fagyos hegyvidéki terepekig. Ugyanígy az egyes táborok lakói is, némelyikben a kaliforniai Közép-völgyből származó farmerek domináltak, míg másokban a San Francisco-öböl környékéről származó szakemberek. Ez az eltérés a táborok vezetőinek hozzáállására is kiterjedt; egyesek kezdettől fogva hibának tartották a tervet, míg mások úgy vélték, hogy foglyaik jelentős veszélyt jelentenek a nemzetbiztonságra.

That Damned Fence feltárja a dühöt és a humort, a mély kétségbeesést és a rendíthetetlen rugalmasságot, amellyel a japán amerikaiak szembenéztek háborús bebörtönzésükkel. Az igazságtalanul vádoltak belső életének hangsúlyozásával és azzal a számtalan módon, ahogyan fogságukat ábrázolták, Heather Hathaway hangot ad azoknak az amerikaiaknak, akiket a saját országuk a származási országuk vagy a megjelenésük miatt bebörtönzött.