Értékelés:
A zsoltárról szóló kritikák a korszerű fordítás és szerkezet iránti elismerés keverékét mutatják, különösen a napi ima szempontjából, ugyanakkor a könyv fizikai minőségével és néhány szerkesztési problémával kapcsolatos aggodalmakra is rávilágítanak. Sok felhasználó hasznos eszköznek találja az imádsághoz, annak ellenére, hogy egyesek szerint további finomításra szorul.
Előnyök:⬤ Kortárs és közérthető fordítás, amely jól áramlik, és alkalmas a modern angolul beszélők számára.
⬤ Az ortodox liturgikus hagyományokhoz igazodó szerkezet, beleértve a napi imákhoz tartozó kathizmatákat.
⬤ Rugalmas borító és könnyen forgatható oldalak, ami praktikussá teszi a mindennapi használatra.
⬤ Az audible verzió nagy dicséretet kapott az áhítatos olvasás és az éneklés stílusa miatt.
⬤ Általában nagyra értékelik, mert fokozza az imaélményt, és értékes kiegészítője a lelki rutinnak.
⬤ A papír fizikai minősége kritikák szerint rosszabb, és nem felel meg az árához képest elvárt színvonalnak.
⬤ Néhány felhasználó megjegyezte, hogy hiányoznak szakaszok és zsoltárok, ami frusztrációt okoz.
⬤ A zsoltárok mélyebb megértéséhez szükséges lábjegyzetek vagy kiegészítő magyarázatok hiánya.
⬤ Érzékelt szerkesztési problémák és a fordítási képesítésekkel kapcsolatos kritikai bevezetés hiánya.
⬤ Néhányan úgy találták, hogy a zsoltárok átrendezése zavaró, és nem tartják be szigorúan a hagyományos számozást.
(32 olvasói vélemény alapján)
The Ancient Faith Psalter Large Print Edition
Ortodox szerzetesek egy elhivatott csoportja (akik névtelenek kívánnak maradni) a zsoltár maszoretikus héber szövegének a Septuagintával korrigált, friss angol fordítását készítette el, amely kiválóan olvasható és énekelhető.
Ez a nagyméretű zsoltár könnyen olvasható, és tökéletes kísérője lesz a nagyméretű Ősi Hit imakönyvének.