The Bard in the Borderlands: An Anthology of Shakespeare Appropriations En La Frontera, Volume 1
Ez a kötet a Shakespeare-tanulmányok és a borderlands studies metszéspontjában lévő tudományt bővíti.
A chicanx és őslakos színházi alkotók több évtizede úgy alakítják át Shakespeare darabjait, hogy azok tükrözzék az Egyesült Államok és Mexikó határvidékének történelmét és megélt valóságát, és teret teremtsenek a La Frontera történeteinek elmesélésére. E gazdag hagyományt ünnepelve, A Bárd a határvidéken: An Anthology of Shakespeare Appropriations en La Frontera című antológiája a határvidéki Shakespeare-darabok széles skáláját gyűjti egybe először egy többkötetes, nyílt hozzáférésű tudományos kiadásban.
Ez az antológia a kánon és a hely dinamikus, többnyelvű átdolgozását ünnepli, amely meghatározza a Borderlands Shakespeare-t, és ezeket a földrajzilag és időben eltérő darabokat Shakespeare globális utóéletének erőteljes tanulmányozásában helyezi el. A szerkesztők kritikai keretet kínálnak az ezeket a darabokat formáló művészeti és politikai hagyományok megértéséhez, valamint Shakespeare helyéhez a régió sokrétű gyarmati történelmében. A Borderlands Shakespeare-darabok, állítják, nem egyszerűen reprodukálják Shakespeare-t új kontextusban, hanem inkább innovatív módon használják művét a gyarmati hatalom leküzdésére és a társadalmilag igazságos jövő elképzelésére.
