Értékelés:
Steve Stern könyve, a „The Book of Mischief” rövid történetek gyűjteményét tartalmazza, amelyek középpontjában zsidó karakterek állnak különböző helyszíneken. Az elbeszélői stílus a mágikus realizmusáról nevezetes, bár ennek hatékonyságáról megoszlanak a vélemények. Míg egyes kritikusok dicsérték Stern írását és történetmesélését az éleslátás és az érzelmi rezonancia miatt, mások a klasszikus zsidó irodalommal összehasonlítva hiányolták belőle a mélységet.
Előnyök:⬤ Sok történet erőteljesen megírt, érzelmi mélységgel bíró.
⬤ A karakterek színesek és izgalmasak, pszichológiai meglátásokkal.
⬤ A könyv hatásosan idézi fel az időhöz és a helyhez való kötődést.
⬤ Néhány olvasó értékelte a történetekben rejlő könnyed miszticizmust és humort.
⬤ Néhány történet szürrealista elemet tartalmaz, ami nem minden olvasónak tetszhet.
⬤ Kritika, hogy Stern mágikus realizmusából hiányzik a tartalom és a spiritualitás.
⬤ A karakterek inkább karikatúráknak tűnhetnek, mint teljesen kidolgozott személyiségeknek.
⬤ Az olyan klasszikus szerzőkkel való összehasonlítások, mint Sholom Aleichem vagy I.B. Singer, Sternt kevésbé lenyűgözőnek tűnhet néhány olvasó számára.
(7 olvasói vélemény alapján)
The Book of Mischief: New and Selected Stories
"Az első könyvének megjelenése óta eltelt 25 évben Stern) fiatalabb zsidó írók is hasonló trükkökkel próbálkoztak....
De Stern volt az első." --The Toronto Globe and Mail T he Book of Mischief diadalmasan mutatja be huszonöt év kiemelkedő munkásságát a novella egyik igazi mesterétől.
Steve Stern történetei a memphisi Pinch valószínűtlen régi zsidó negyedtől a századfordulós New York-i bevándorlóközösségig, a kelet-európai piacvárosoktól a lepusztult Catskills üdülőhelyig vezetnek el bennünket. Útközben karakterek sokféle változatával találkozunk: Mendy Dreyfus, akinek bungee-ugrása váratlanul balul sül el; Illés, a próféta, akiből kukkoló lett; és a különc Zelik Rifkin, aki felfedezi az álmok fáját. Talán nem meglepő, hogy Kafka csótánya is megjelenik ezeken az oldalakon, amelyeket a zavarba ejtő átalakulások megelevenítenek.
A földhözragadtak szárnyra kelnek, a szelídek gyújtogatóvá válnak, az erőtlenek váratlan hírnévre találnak. Stern a csodás és a hátborzongató dolgokból szövi sajátos bohózatát, és zseniális képzeletének erejével mindannyiunkat átváltoztat.
