Olvasói vélemények
Összegzés:A „Celtic Roots of English Verse” című könyv egy névtelen kelta költő verseinek gyűjteménye, amely számos kritikát kapott, kiemelve annak erősségeit és gyengeségeit egyaránt. Dicsérik a jól kidolgozott költészetét és a hozzáférhetőségét, de egyes olvasók tudományos szempontból elégtelennek vagy nehézkesnek találják.
Előnyök:⬤ Jól megmunkált, technikával és érzéssel teli versek
⬤ közérthető fordítás
⬤ értékes a költészet szerelmeseinek és a druidaságot tanulmányozóknak
⬤ kiváló ár a megfelelő változatért
⬤ tanulságos a kelta történelem és kultúra tekintetében.
Hátrányok:⬤ Hiányzik az állítások történelmi alátámasztása
⬤ nem alkalmas tudományos használatra a kommentált fordításokhoz képest
⬤ egyesek számára nehéz olvasmány
⬤ a kiadásban nincs eredeti brithon szöveg.
(14 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Book of Taliesin: Poems of Warfare and Praise in an Enchanted Britain
Könyv tartalma:
A walesi irodalom nagy műve, amelyet több mint 100 év után először fordított le teljes egészében hazája két legkiválóbb költője.
A Penguin Classic
Tennyson ábrázolta őt, és legalább egy verset írt a neve alatt. Robert Graves-t lenyűgözte az, amit úgy látott, hogy művének kapcsolata a mélyen eltemetett népi emlékek elveszett világával. Ő egy alakváltó; egy látnok; a Brit-szigetek ősi királyságai között karddal és mágiával vívott csaták krónikása; híd a régi walesi mitológiák és az új keresztény teológia között; egy hatodik századi brithoni bárd; és egy legendás kollektív projekt, amely átível az évszázadokon egészen A Taliesin könyve XIV. századi észak-walesi összeállításáig. Ő mindenekelőtt nem egyetlen ő.
Taliesin alakja rejtélyes. De hogy a jele alatt írt versek mennyire változatosak és színvonalasak, hogy mennyire példamutatóak az eksztatikus költői képzelet erejére, és hogy milyen lenyűgöző ablakot nyitnak egy különös és látomásos világra, nem lehet kérdéses. Gwyneth Lewis és Rowan Williams közérthető fordítása, az első olyan kötet, amely 1915 óta összegyűjti a Taliesin könyve összes versét, az olvasók új nemzedéke számára teszi elérhetővé ezeket a felháborító, arrogáns, botladozó és örömteli verseket.
A Penguin több mint hetvenöt éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 2000 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
