Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
The Bright Rose: Early German Verse 800-1250
Könyv tartalma:
A legkorábbi ismert német költemények közül néhánynak eddig verses formában soha nem publikált fordítása gazdag betekintést nyújt egy olyan életbe, amely bár sok szempontból idegen volt, mégsem volt annyira más. A Minnesang-költők például rendkívül professzionális rituálét folytatnak, de olyan kognitív metaforákban komponálnak, amelyek még mindig igazak: a szerelem csapda; a szerelem játék; a szerelem háború. Gyönyörű, lírai utazás a középkor előtti német élet szenvedélyei és félelmei között, a középkor legkiválóbb költői hangok által elbeszélve.
A Fényes rózsa válogatás a német költészetből a kezdetektől a középkori virágzásig, ófelnémet és középfelnémet nyelvből Philip Wilson fordításában. Egy átalakulóban lévő társadalomról nyújt áttekintést, amint a germán világnézetből a keresztény világnézet felé halad.
A kötet első része a kilencedik és tizenegyedik század közötti legfontosabb verseket tartalmazza, amelyeket névtelen szerzetesek írtak saját dialektusukban. Ezek között találjuk a "Hildebrand éneke" című komor és megalkuvást nem ismerő művet, a legrégebbi feljegyzett, 800 körül keletkezett magasnémet nyelvű verset; a "Muspilli" című, keresztény világvégi látomást, amely tele van kereszténység előtti képekkel; és a "Ludwig éneke" című, a győztes királyt dicsőítő éneket. Ezzel szemben a második rész lírai versek gyűjteménye, amelyek nagyrészt szerelmes dalok, amelyeket neves költők írtak középfelnémet nyelven (ami nagyjából megfelel Chaucer angol nyelvének) a XII. és XIII. században, a tudósok által "a virágzás időszakának" nevezett időszakban.
Philip Wilson versválasztása, ötletes fordításai és tanulságos bevezetője nemcsak felbecsülhetetlen értékű áttekintést nyújt a legkorábbi írott formában megjelenő német költészetről, hanem azt is megmutatja, hogy az emberi természet talán nem változott annyit, mint a német nyelv.
