The Eneados: Gavin Douglas fordítása Vergilius Aeneiséből: III. kötet: VIII-XIII. könyv

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Eneados: Gavin Douglas's Translation of Virgil's Aeneid: Volume III: Book VIII-XIII

Könyv tartalma:

Douglas Eneados című művének új kiadásának harmadik és egyben utolsó kötete, amely a VIII-XIII. könyvek jelentősen átdolgozott és javított szövegét, valamint a szövegváltozatokat tartalmazó függeléket tartalmazza.

Bár Vergilius Aeneise az európai középkor egyik legjobban tisztelt műve volt, az első teljes fordítás, amely bármilyen formában megjelent angolul, Gavin Douglas 1513-ban befejezett, magisztrális verses, oláh skót nyelvű fordítása volt, amelyet Eneadosnak nevezett el. Ez nemcsak Vergilius eredeti tizenkét könyvét tartalmazta, hanem egy tizenharmadik könyvet is, amelyet az olasz humanista tudós, Maphaeus Vegius adott hozzá, valamint minden könyvhöz élénk, eredeti prológusokat. Ez az új kiadás, amely több mint hatvan év óta az első, a Cambridge-i Trinity College Library MS O.

3 alapján készült. 12 alapján készült, és az előző változat szövegének és változatainak jelentősen átdolgozott és javított változatát mutatja be.

A jelentősen kibővített Bevezetést és Kommentárt tartalmazó első kötet, valamint a VIII-XII. könyvek szövegét és változatait tartalmazó II. kötet után a III.

kötet a VIII-XIII. könyvek szövegével és változataival teszi teljessé a kiadást.