The Iron-Blue Vault: Válogatott versek

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák vegyes fogadtatásra hívják fel a figyelmet a József-fordítások minőségét illetően: egyesek a költészet intenzitását és érzelmi mélységét dicsérik, míg mások a fordításokat mesterkéltnek és zeneiség nélkülinek kritizálják.

A gyűjtemény csodálatos bevezetést nyújt József költészetébe, líraian kiegyensúlyozott témákkal, amelyek az emberi tapasztalat sötét és világos elemeit egyaránt feltárják. A kísérő életrajz és elemzés éleslátó, a költészetet pedig intenzívnek és magával ragadónak írják le. Józsefet jelentős költőként ismerik el, akit érdemes olvasni.

A fordításokat, különösen a Bátki-fordításokat, gyakran kritizálják, hogy kecsesek, mesterkéltek, és közel állnak a rím nélküli tükörfordításokhoz. Egyes olvasók a fordítások minősége miatt kevés örömöt találtak az olvasásban.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Iron-Blue Vault: Selected Poems

Könyv tartalma:

József Attila rendkívüli költészete felemelő erejű, és túlmutat egy nehéz élet sebhelyein.

Igazán forradalmi költő, nem együgyű és nem nehézkes, bár gondolkodása és képi világa összetett. Mélyen megosztott ember, költészete robusztus testiséggel, valamint vidám és heroikus intelligenciával rendelkezik - amely elkötelezettségében marxista, de merészségében Freud és a szürrealizmus is táplálja.

Költészetének ez az új gyűjteménye a fordítók két hosszú esszéjét tartalmazza életéről és költészetéről.