Értékelés:
A „The Islander” című könyv elragadó és részletes beszámolót nyújt a Blasket-szigetek életéről a 19. század végén és a 20. század elején. Tomas O'Crohan történetmesélése megragadja a szigetlakók örömét, nehézségeit és gazdag kulturális életét. Míg sokan lebilincselőnek és lenyűgöző részletekkel teli könyvnek találták, néhányan kritizálták az új fordítást, mert a korábbi kiadásokhoz képest hiányzik belőle a lélek és a pontosság.
Előnyök:Elbűvölő történetmesélés, gazdag történelmi részletek, a szigetek életének magával ragadó ábrázolása, erős érzelmeket ébreszt, és átélhető kulturális betekintést nyújt.
Hátrányok:Az új fordítást kritika érte, hogy lélektelen és pontatlan, a fordítás részleteiben hibákat jegyeztek fel, és egyes részeket lassúnak jellemeztek.
(27 olvasói vélemény alapján)
A Kerry nyugati partjainál fekvő Great Blasket-sziget életéről szóló nagyszerű beszámoló, amely a tizenkilencedik század végéhez közeledve és egy új korszak hajnalán íródott, egyszerre megrázó és lebilincselő olvasmány. Ez az első teljes fordítása Tomas O'Crohan An tOileanach című önéletrajzának, amely először 1929-ben jelent meg.
Ez a kiadás Sean O Coileain professzor 2002-es, meghatározó ír nyelvű kiadásán alapul. Számos olyan részt tartalmaz, amely az 1930-as években Robin Flower korábbi, angol nyelvű fordításából kimaradt, és amelyek közül néhányat túlságosan földhözragadtnak tartottak a korhoz képest.
Tomas O'Crohan, a halász, aki negyvenéves kora körül megtanította magát írni és olvasni saját anyanyelvén, érintetlenül, élénk nyelvezettel ábrázolja az emberi tapasztalatok egy igen kíméletlen táját. A Szigetlakó úgy tükrözi az életet, ahogyan az Blasketen zajlott, nyersen, valóságosan és rendkívül kihívásokkal teli.