The Layered Heart: Esszék a perzsa költészetről, Ünnepség Dick Davis tiszteletére

Eredeti címe:

The Layered Heart: Essays on Persian Poetry, A Celebration in Honor of Dick Davis

Könyv tartalma:

A réteges szív: Essays on Persian Poetry (Esszék a perzsa költészetről) című kötetet Dick Davis költő és tudós tiszteletére adjuk ki, akit a The Washington Post a „legkiválóbb perzsa fordítónak” nevezett.

A kötetet Ali-Asghar Seyed-Ghorab, a Leideni Egyetem perzsa nyelvének docense szerkesztette, és huszonegy esszét tartalmaz a perzsa kultúráról és irodalomról, a klasszikus perzsa költészettől a modern irodalmi témákig. A terület legkiválóbb tudósai által írt esszék mindegyike eredeti és úttörő jelentőségű akár tartalmában, akár módszertanában, együtt pedig az iráni történelem széles skáláját ölelik fel, az iszlám előtti időktől napjainkig.

Lenyűgöző, sokoldalú képet nyújtanak a perzsa klasszikusokról a bort dicsőítő költészettől kezdve a szerelem ábrázolásán át a perzsa-európai középkori románcokban, Ferdowszi monumentális eposzának, a Shahnamehnek a vizsgálatáig, a perzsa szóbeli hagyományhoz való kapcsolódásáig és későbbi iráni, afganisztáni, indiai és európai recepciójáig. A modern témák közé tartozik Lahuti Sztálin Józsefhez írt levélversének elemzése, amely először jelent meg perzsa és angol nyelven, a Napóleon bácsikám című híres regény, valamint az 1979-es iráni forradalom előtti és utáni költészeti tendenciák.