The Panjandrum of Toboku: The Mikado Redone for Modern Sensitivies (A Mikádó modern érzékenységre átdolgozva)

Eredeti címe:

The Panjandrum of Toboku: The Mikado Redone for Modern Sensitivies

Könyv tartalma:

Életem során láttam, hogy jól szituált színesbőrű emberek vidáman gyűjtöttek olyan régiségeket, amelyek szüleik és nagyszüleik idejében faji lázadásokat szítottak volna. Bátran megjósolom, hogy egy-két generáció múlva, amikor én már nem leszek ott, hogy láthassam, a Mikadót újra felfedezik és vidáman előadják majd, ahogyan a szerzők elképzelték, és mindenki - beleértve a japánokat is - csodálkozni fog, hogy miért volt ez a nagy felhajtás. Eközben mi, akik szeretjük a G&S-t, azon fáradozunk, hogyan menthetnénk meg a repertoárunk talán legnagyobb kasszasikerét (amellyel csak a Pinafore vetekszik).

Felismerjük, hogy ez talán hiábavaló. Valószínűleg a japán kötődés volt az egyik olyan elem, amely a maga idejében a Mikádót olyan kasszasikerré tette. És talán annak tudatosítása, hogy az előadás hagyományosan mit jelentett, túlságosan sebes ahhoz, hogy bármilyen kötés elég legyen egy-két generáción keresztül. Mégis tovább kaparászunk.

Ez tehát egy újabb kísérlet arra, hogy Gilbert és Sullivan remekművét faji és etnikai szempontból sérthetetlenné tegyük. Mivel nem látom, hogyan oldaná meg a problémát a nemzeti vagy etnikai csoport egyszerű megváltoztatása, megpróbáltam a történetet nyíltan Gilbert fantáziájának Topsyturvydom tartományává változtatni, ami az áljapán maszk alatt mindig is volt, ahogyan a Pinafore és a többi is volt a brit (vagy kivételesen velencei, utópisztikus és Pfenig Halbpfennigan) burkolat alatt.