Eredeti címe:
The Poetry of Ennodius: Translated with an Introduction and Notes
Könyv tartalma:
The Poetry of Ennodius Magnus Felix Ennodius (Kr. u. 473/4-521 körül) teljes szakrális és világi költészetének első angol nyelvű fordítását kínálja, amelyet részletes jegyzetek egészítenek ki, amelyek megvilágítják a költő megértéséhez elengedhetetlen irodalmi és kulturális utalásokat.
Ennodius költészete figyelemre méltó betekintést nyújt az olvasónak abba, hogy a római irodalmi kultúra hogyan virágzott tovább Róma hagyományos "bukása" után, Kr. u. 476-ban. A termékeny próza- és versíró Ennodius aktív szerepet játszott az ostrogót Itália politikai és egyházi vitáiban, és a késő antik irodalmi kultúra fontos példaképe. E kötet olvasói megbecsült püspökökkel, kényes tárgyakkal, háziállatokkal, impozáns templomokkal, bolondokkal, gonosztevőkkel és még sok mással találkozhatnak az Ennodius halála után összegyűjtött terjedelmes költői archívumban található élénk panegyrikákban, útleírásokban, himnuszokban, episztolákban és epigrammákban. A grandiózus "Deklamáció a szent és legboldogabb Epiphanius püspök 30. évfordulójára Pávia püspökeként" című nagyszabású "Deklamáció a szent és legboldogabb Epiphanius püspök 30. évfordulójára" című versétől a költő képmását viselő ezüstneműek önironikus leírásáig Ennodius költészete a közönség elvárásaival sportol, versei a széptől a hagyományoson át a megdöbbentően szokatlanig váltakoznak, miközben mindig bensőséges ismeretekkel rendelkezik arról az irodalmi hagyományról, amelyben ír, és mélyen foglalkozik korábbi szerzőkkel, mind a távoli klasszikus múltból, mind a késő antik próza és költészet kortárs világából. Ezeken a verseken keresztül az olvasó megismerheti a Kr. u. hatodik század elejének egy fontos püspöke (és későbbi szentje) szellemi és esztétikai világát.
Az Ennodius költészete latinból készült világos, soronkénti versfordítással és terjedelmes jegyzetekkel - mindkettő először jelent meg angolul -, amelyet az Ennodiust, műveit és korát bemutató tudományos bevezetés gazdagít, és átfogó bibliográfia egészít ki, először teszi hozzáférhetővé ezeket a műveket a latin nyelvet nem ismerő olvasók számára, valamint azok számára is, akik útmutatót keresnek e kihívást jelentő, de értékes költő labirintusos irodalmi világába. A klasszikusok, a késő antik és középkori történelem, az összehasonlító irodalomtudomány és a korai kereszténység tanulmányozói, valamint a klasszikus latin versek maradandó jelenléte iránt érdeklődő minden független olvasó hasznát fogja venni ennek a könyvnek.
