The Rice Sprout Song

Olvasói vélemények

Eileen Chang „A rizscsíra éneke” című regényéről írt kritikák kiemelik, hogy a regény megrendítő betekintést nyújt a kínai vidéki életbe a maoista forradalom idején. A kritikusok dicsérik Chang azon képességét, hogy az egyszerű emberek küzdelmének ábrázolása közben a kulturális és történelmi összefüggéseket is be tudja szőni. Bár a regény rövid olvasmány, és irodalmi értékét tekintve nagyra értékelik, egyes olvasók szerint az elhagyatottság és a politikai harc témái meglehetősen súlyosak, és a fordításból hiányzik az élénkség.

⬤ Mély betekintést nyújt a maoista Kína vidéki életébe.
⬤ Eileen Changot dicsérik kitűnő írásmódjáért és a bonyolult témák finom közvetítésének képességéért.
⬤ A könyv kulturális, történelmi és társadalmi kontextust nyújt.
⬤ Empátiát ébreszt a szereplők küzdelmei iránt.

⬤ A könyv szomorú és súlyos hangvételű, a sivárság és a politikai irónia témáival.
⬤ Néhány olvasó kissé nehézkesnek és élettelennek találta a fordítást.
⬤ A történet nehéz lehet a történelmi kontextust nem ismerő olvasók számára.

(3 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Eileen Chang első angol nyelvű regénye, a The Rice-Sprout Song (A rizscsíra dala) azt a borzalmat és abszurditást mutatja be, amelyet a földreform mozgalom hoz egy dél-kínai faluban az 1950-es évek elején.

A történetben szereplő parasztok reményeivel ellentétben a földek újraosztása nem jelenti az éhezés megszűnését. Az ember okozta és természeti katasztrófák az éhínség veszélyét idézik elő, míg Kína koreai háborúban való részvétele tovább mélyíti a parasztok nyomorát.

Chang hátborzongatóan ábrázolja a parasztok kétségbeesett próbálkozásait, hogy túléljék mind a közelgő éhínséget, mind a kormányzati visszaéléseket, és ez megragadó olvasmány. A kommunizmus kritikája átírja a földreformról szóló diskurzust, ugyanakkor feltárja a politika és az irodalom közötti ingatag kapcsolatokat.