Értékelés:
A „Szemükben a titok” című könyv Benjamín Chaparro, egy nyugdíjas argentin hivatalnokhelyettes körül forog, aki egy 1968-as brutális gyilkossági ügyről elmélkedik, miközben megpróbál emlékiratot írni. A könyv az igazságszolgáltatás, az emlékezet és a szerelem témáit járja körül Argentína viharos politikai történelmének hátterében. Míg egyes olvasók dicsérik a lebilincselő elbeszélést és a jellemfejlődést, mások a lassú tempót kritizálják, és hiányosnak találják a fordítást.
Előnyök:⬤ Lenyűgöző elbeszélés és jellemrajz.
⬤ Az igazságosság és a személyes kapcsolatok lebilincselő feltárása.
⬤ Argentína történelmi eseményeinek egyedülálló nézőpontja.
⬤ Jól felépített cselekmény érdekes fordulatokkal.
⬤ A túlzott erőszak nélküli pszichológiai thrillerek rajongóinak tetszik.
⬤ Néhány olvasó lassúnak találta a tempót és unalmasnak a történetet.
⬤ Gyenge fordítási problémák, amelyeket az eredeti szöveget ismerők kritizáltak.
⬤ Egyes olvasók úgy érezték, hogy a könyv a filmadaptációhoz képest nem nyújt megfelelő mélységet a karakterek számára.
⬤ A cselekmény egyesek számára zavaros volt a szerkezet és a karakterek közötti kapcsolatok miatt.
(104 olvasói vélemény alapján)
Most egy nagyjátékfilm Julia Roberts, Nicole Kidman és Chiwetel Eijiofor főszereplésével
Benjam n Chaparro egy olyan férfi, akit kísért a múltja - nyugdíjas nyomozó, akit továbbra is megszállottan foglalkoztat az évtizedekkel ezelőtti ügy, egy fiatal nő megerőszakolása és meggyilkolása a saját hálószobájában. Miközben újra felidézi a nyomozás részleteit, újra megismerkedik a hasonlóan hosszú ideje tartó, viszonzatlan szerelmével Irene Hornos iránt, aki akkor még csak gyakornok volt, ma már elismert bíró. A magával ragadó és mesterien megalkotott A szemükben a titok az idő múlásának és a beteljesületlen vágyakozásnak a hatásairól szóló elmélkedés.
Eduardo Sacheri történetét áthatja az a visszafogott terror, amely az 1970-es évek argentin piszkos háborúját jellemezte, és amelyből 2009-ben Oscar-díjas film is készült. Julia Roberts, Nicole Kidman és Chiwetel Eijiofor most a főszereplők a lebilincselő történet angol nyelvű feldolgozásában, amely 2015 őszén kerül a mozikba.