The Targum of Canticles: 17A kötet

Olvasói vélemények

A kritikák az Énekek éneke arámi fordítását tárgyalják, megjegyezve a fordító által az eredeti szöveghez képest eszközölt radikális változtatásokat. A könyv kanonikusságát és tartalmát illetően viták folynak, az értelmezések pedig a zsidó és a keresztény nézőpontok szerint eltérőek.

A fordító az Énekek éneke gazdag újraértelmezését nyújtja, történelmi kontextussal és spirituális jelentőséggel bővítve. A fordítás olyan témákat emel ki, mint Isten és Izrael kapcsolata, a pacifizmus fontossága és a messiás várása. Kibővíti az eredeti szöveget, olyan mélységet mutat be, amelyet egyes olvasók felvilágosítónak találhatnak.

Az Énekek énekének radikális újraírása nem biztos, hogy jól fog esni azoknak, akik a szöveg hagyományosabb megközelítését részesítik előnyben. A kritikusok úgy érezhetik, hogy a fordító nézetei háttérbe szorítják az eredeti szerelmi és romantikus témákat, és az eredeti szándéktól jelentősen eltérő értelmezéshez vezetnek. Az eredeti szövegben az Istenről és a helyes viselkedésről szóló közvetlen tanítások hiányát is aggályosnak tartják.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Targum of Canticles: Volume 17A

Könyv tartalma:

A Kr. u. nyolcadik században írt Targum Canticles az Énekek éneke egyik klasszikus értelmezését nyújtja. A vőlegény és a menyasszony kapcsolatában az Énekben, a közösség, az elhidegülés és a megbékélés ritmusával, a targumista felfedezi Isten Izraelhez fűződő kapcsolatának allegorikus történetét az első egyiptomi kivonulástól a száműzetésből való végső kivonulásig, amikor a Messiás eljön.

A Canticles Targum a judaizmuson belül az egyik legnépszerűbb vallásos szöveg volt, és talán elősegítette az Énekek énekének a peszách különleges olvasmányaként való használatát. A középkorban és a kora újkorban keresztény tudósok adaptálták, akik az Énekben Krisztus és az Egyház kapcsolatának rejtélyes történetét látták. A Targum Canticles központi szerepet játszott a Biblia egyik legrejtélyesebb, mégis legnagyobb hatású könyvének értelmezésében.

Philip S. Alexander az angliai Manchesteri Egyetemen a biblia utáni zsidó irodalom professzora, és sokat publikált a korai zsidó bibliaértelmezés (különösen a Targumim), a korai zsidó misztika és mágia, valamint a rabbinikus judaizmus története területén.