The Word: A Reader's Translation of the New Testament (Az Újszövetség olvasói fordítása)

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik az egyedülálló bibliafordítást, amely eltörli a fejezetek és versek felosztását, így a regényhez hasonló, zökkenőmentes olvasási élményt nyújt. Nagyon ajánlott minden korosztály, köztük a gyermekek számára is, mivel korszerű fordítást kínál, amely könnyen érthető és befogadható. Sok olvasó értékeli az ebből a fordításból nyert betekintést, és megjegyezték irodalmi minőségét.

⬤ Zökkenőmentes olvasási élmény a versek és fejezetek zavaró tényezői nélkül.
⬤ Olvasóbarát kortárs fordítás az eredeti görög nyelvből.
⬤ Minden korosztály számára alkalmas; a tizenévesek és a gyerekek is élvezik.
⬤ Mélyebb betekintést és kontextust nyújt.
⬤ Nagy dicséret a szerző megközelítéséért és irodalmi minőségéért.

⬤ Egyesek tanulmányozási célokra a hagyományos, fejezet- és versfelosztású Bibliákat részesítik előnyben.
⬤ Az átírási döntésekkel foglalkozó testület hiánya gondot jelenthet azoknak, akik tudományosabb szigorra vágynak.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Word: A Reader's Translation of the New Testament

Könyv tartalma:

Miért olyan nehéz leülni és olvasni a Bibliát? Ha feltetted magadnak ezt a kérdést, nem vagy egyedül. Az évek során az Újszövetség szövegét számos funkcióval egészítették ki, hogy hatékonyabbá tegyék a tanulmányozást és a hivatkozást, például fejezet- és versfelosztással, lábjegyzetekkel és indexekkel.

Az Újszövetség ezen új változatának célja, hogy újra megismertesse velünk e szent írások korai formátumát. A vers- és fejezetfelosztás zavaró tényezői nélkül a Biblia hosszabb szakaszainak olvasása egyszerű és élvezetes. Az Apostolok Cselekedeteit olvasni olyan, mintha regényt olvasnánk! És nagy gondot fordítottak arra, hogy megőrizzék/visszaállítsák az eredeti szerző hangnemét és stílusát.

Könyvről könyvre változik a szókincs. Változik a mondatok hossza és a köztük lévő átvezető szavak használata.

Lukács csiszoltan és kifinomultan hangzik; Péter hétköznapibb; János egyszerű, de elvont. Az Ige lapjain megismerheted az Újszövetség minden egyes szerzőjét, ahogyan szemtanúi beszámolnak az evangéliumról és a korai egyházról!