Értékelés:
A Harry Turtledove által lefordított Theophanész krónikája jelentős történelmi szöveg, amely a Bizánci Birodalomra vonatkozik Kr. u. 602 és 814 között, bár korábbi időszakok eseményeit is érinti. Olvasmányos fordítása miatt dicsérik, és értékes betekintést nyújt a kor politikai, katonai és vallási dinamikájába, különösen az olyan császárok uralkodása alatt, mint Hérakleiosz, valamint az iszlám hódítások idején. Egyes kritikák azonban megjegyzik, hogy az elbeszélésben elfogultságok vannak, hiányoznak a térképek, és a tudományos felhasználáshoz nem elegendő a kommentár.
Előnyök:A fordítás világos és közérthető, így kiváló elsődleges forrás a bizánci történelemhez. Részletes beszámolót nyújt a jelentős eseményekről és személyiségekről, és hasznos lábjegyzeteket és indexeket tartalmaz. Az olvasók nagyra értékelik olvashatóságát és lebilincselő stílusát, ami alkalmassá teszi mind a diákok, mind az alkalmi olvasók számára.
Hátrányok:A történelmi beszámolókban a szöveg elfogultságot mutathat, és a kronológiát illetően néhány pontatlanságot is megjegyeztek. A kiadásból hiányoznak a térképek és az átfogó kommentárok, ami korlátozza a komoly tudományos célokra való felhasználását. Egyes olvasók kiterjedtebb lábjegyzetekre és a forrásokkal kapcsolatos összefüggésekre vágynak.
(15 olvasói vélemény alapján)
The Chronicle of Theophanes: Anni Mundi 6095-6305 (A.D. 602-813)
A „Bizánc sötét korszakának” nevezett két évszázadból fennmaradt legfontosabb felvilágosító forrás Theofánész szerzetes (megh. 817 vagy 818) krónikája. Ebben Theophanész eleven képet fest a birodalom hetedik és nyolcadik századi küzdelméről, amelyet a külföldi inváziókkal szemben és a belső vallási konfliktusok elfojtásával folytatott. Theophanész gondosan kidolgozott kronológiai sémáját a későbbi bizánci és nyugati feljegyzők nagymértékben felhasználták; krónikáját információforrásként és stilisztikai mintaként is használták. Számunkra ez az a keret, amelyre minden bizánci kronológiát alapozni kell erre az időszakra vonatkozóan. A krónika által lefedett fontos témák a következők:
⬤ A birodalom küzdelme a robbanásszerű arab terjeszkedés és a bolgár invázió visszaveréséért.
⬤ Az ikonoklasztikus vita, amely polgárháborút okozott Bizáncon belül, és a konstantinápolyi és római egyházak közötti szakadáshoz vezetett.
⬤ A bizánci tematikus rendszer, a közigazgatási és társadalmi struktúra kialakulása, amely a birodalmat hatalma és virágzása csúcsára juttatta.
Theophanész által használt források szinte mind elpusztultak, így krónikája a legfontosabb történelmi irodalom ebből a korszakból. Turledove fordítása angol nyelven teszi elérhetővé ezt a középkori bizánci civilizáció tanulmányozásához kulcsfontosságú elsődleges szöveget. Harry Turtledove tanított a Los Angeles-i Kaliforniai Egyetemen és a Fullertoni Kaliforniai Állami Egyetemen. Termékeny regényíró, aki történelmi regényeket, fantasy-t és sci-fit írt.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)