Things I Cannot Say

Könyv tartalma:

Elssie Cano írása bátortalan. Az ellentmondások, amelyeket Elina karaktere megtestesít, a Mindent egyszerre mindenhol című filmet juttatják eszünkbe, amelynek epikus és anarchikus története azzal fenyeget, hogy mind őt, mind pedig az olvasót elnyeli. Elina tragikomikus "multiverzumában" olyan karakterek élnek, akik korunk epikus vitáival - a nagy migrációkkal, az amerikai imperializmus örökségével, a kapitalizmus erőszakosságával és kizsákmányolásával, valamint a rendszer megváltoztatására tett sikertelen kísérletek okozta veszteséggel és kiábrándultsággal -, valamint az anya-lánya és anya-fia kapcsolatok intimebb és gyengédebb aspektusaival próbálnak megbirkózni. Cano mesterien navigál a rá jellemző lendülettel, ahogy Elina megpróbál túljárni mindannyiuk eszén, és megőrizni emberségét, amelyet minden fordulóban fenyegetnek.

Fred Arcoleo

George Washington oktatási kampusz, New York City

Ez a regény tele van csodákkal, felfedezésekkel és intrikákkal. A könyv középpontjában több elbeszélő áll, akik egy nő személyiségére és élettörténetére reflektálnak. A nő önző, nagyképű, manipulatív és ugyanakkor megbabonázó. A regény a New York-i attitűdökre és modus vivendi-re reflektál. A szövegnek két markáns vonása van: a városi élet formai oldalának realizmusa, valamint az Egyesült Államok és Latin-Amerika történetével való foglalkozás. Cano bemutatja az amerikai városi életmód ábrázolását, a geopolitikai kontextus értékelését, a migrációt és a családi konfliktusokat. Cano könyve megmutatja, hogyan alakítható át a harag az önbecsülés, a hiteles erő, a lelki kiteljesedés és a szeretet gyógyító erejévé.

Prof. Leonor Taiano

Carson-Newman Egyetem.

Nem egy családregényt vagy egy fájdalommal és nehezteléssel teli szöveget olvasunk. Vallomásos és intim regény lenne, mintha csak meggyötört lelkiismeretek léteznének, hogy közöljék őket. De az elbeszélés folyamatosan a gazdasági, társadalmi és politikai világra apellál, amely a társadalom bármely állapotát keretbe foglalja. A család nem az üresség harangjában formálódik. A történelmi kontextus lenyomatával is növekszik és él, ezért az elbeszélés bővelkedik e politikai, sőt filozófiai esemény megannyi adatában.

Prof. John Estrada

Medgar Evers College-CUNY.