Thomas Mann angol nyelven: A Study in Literary Translation

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Thomas Mann in English: A Study in Literary Translation

Könyv tartalma:

Thomas Mann a világirodalomban elfoglalt helyét műveinek fordítás útján való elterjedésének köszönheti. Az eredeti angol fordítások monumentális sikere volt az, amiért az amerikai száműzetésben töltött évei alatt (1938-52) a „legnagyobb élő irodalmár” címet kapta.

Ez a könyv az angol változatok első szisztematikus vizsgálatát nyújtja, az irodalmi fordítás viszontagságait egy jelentős szerző elvi tárgyalásán keresztül szemléltetve. A tanulmány megvilágítja azokat a kontextusokat, amelyekben a fordítások készültek, mielőtt feltárná, hogy Mann műve milyen átalakulásokon ment keresztül az átadás során.

A kiválasztott szövegdimenziók példamutató elemzése bemutatja az irodalmi fordítást befolyásoló tényezők sokaságát, messze túlmutatva az egyenértékűség kérdéseivel való hagyományos foglalkozáson. A Thomas Mann angolul így hiányt pótol mind a fordítástudományban, ahol Thomas Mann állandó, de nem pontosan meghatározott viszonyítási pontként szolgál, mind pedig az irodalomtudományban, amely egyre inkább a szerző szélesebb körű recepciójára összpontosít.