Thomas May, Lucan's Pharsalia (1627)

Könyv tartalma:

A költő, drámaíró és történész Thomas May (c. 1595-1650), akit halála után "az angol nemzetközösség bajnokaként" dicsőítettek, de egyben "a legszolga szellemiségű és zsoldos tollú" emberként is gúnyoltak, elkészítette Lucan Bellum Ciuile első teljes angol nyelvű fordítását, nem sokkal azelőtt, hogy a pusztító polgárháború elnyelte hazáját.

Lucan, akinek eposza a római köztársaságnak a szabadság megőrzéséért folytatott elkeseredett küzdelmét és a császároknak való elkerülhetetlen rabszolgasorba taszítását siratta, és aki Néró császár parancsára öngyilkosságra kényszerült, a kora újkori Európa lenyűgöző alakja volt. May nagy kihívást jelentő költeményének kiteljesedett előadása fontos pillanatot jelentett az angol recepció történetében. Ez a fordítás első teljes (1627-es) kiadásának modernizált kiadása.

Tartalmazza az előszót, dedikációkat és May saját történeti jegyzeteit a szöveghez. A May életét és munkásságát, valamint fordításának főbb jellemzőit kontextusba helyező bevezetés mellett a szöveghez teljes kommentár is tartozik, amely kiemeli, hogy May miként reagált a kortárs kiadásokra és a Lucánról szóló kommentárokra, és kifejti az irodalmi, politikai, filozófiai érdekességeket.

Részletes szójegyzék és bibliográfia is található, valamint egy sor szövegjegyzet, amely felsorolja az 1627-es kiadás és a May életében készült többi kiadás közötti legfontosabb különbségeket. A kötet célja nem csupán az, hogy közérthető utat nyújtson a sűrű, olykor provokatív költeményhez, amelyet May formál meg Lucánból, hanem az is, hogy szélesebb körben értékelje a fordító irodalmi érdemeit, valamint azt a szerepet, amelyet műve játszik a római irodalom és kultúra angol recepciójának történetében.