Értékelés:
A könyv vegyes kritikákat kapott, egyesek dicsérik a Thuküdidészhez fűzött éleslátó kommentárjait, mások pedig figyelmeztetnek a bonyolult nyelvtani magyarázatokra, amelyek egyes olvasókat túlterhelhetnek.
Előnyök:Kiváló kommentárt kínál, amely rendkívül hasznos Thuküdidész fordításához. Világosan elmagyarázza a nyelvtant, a szintaxist és az összetett mondatszerkezeteket, így a kezdők számára is értékes.
Hátrányok:Súlyos és homályos nyelvtani megfogalmazásokat tartalmaz, amelyek összezavarhatják azokat az olvasókat, akik még nem ismerik a haladó nyelvtani fogalmakat.
(3 olvasói vélemény alapján)
Thucydides Book I: A Students' Grammatical Commentary
Thuküdidész első könyve egy kompakt remekmű. Ebben felállítja azokat a körülményeket, amelyek a peloponnészoszi háború kitöréséhez vezettek Kr.
e. 431-ben. Nagyszerű gazdaságossággal elemzi a nagyszabású háborúk eredetét integrálja a történelmi háttér vázlatát elbeszélésének nagyobb tematikus szálaiba bemutatja módszerének és céljainak rövid ismertetését felvázolja az ok-okozati összefüggések hierarchiáját kidolgozza a jellem és az emberi természet elméletét, és bemutatja a vezetés, a véletlen és az előrelátás elméletét, mindezt egy olyan elbeszélői szerkezetben, amely tökéletesen összpontosítja ezeket az elemeket.
Mivel az I.
könyv nem elsősorban történeti elbeszélés, a tapasztalatlan olvasók számára óhatatlanul nehézséget okoz. Thuküdidész prózastílusának tekervényessége és sűrűsége ellenére a múlt század eleje óta nem jelent meg hiteles kommentár.
H. D. Cameron a görög nyelvtan és az összehasonlító nyelvtan elismert szakértője, és ezt a kézikönyvet a klasszikustanulók és -kutatók minden szintje számára írta.
Kommentárja tekintélyes módon számot ad az elmúlt száz év nyelvtani és nyelvészeti elméletének fejlődéséről, ahogyan azok Thuküdidész korszakalkotó művére vonatkoznak. H. D.
Cameron a Michigani Egyetem görög és latin professzora és a Nagy Könyvek Program igazgatója.