Tiananmen Follies: Börtönemlékek és egyéb írások

Eredeti címe:

Tiananmen Follies: Prison Memoirs and Other Writings

Könyv tartalma:

"Szeretem a szabadságot, és életem végéig vágyni fogok a lélek szabadságára és az emberi méltóságra. Nem én vagyok az első és nem is az utolsó, aki szenved, vagy akár egy életet is feláldoz ennek az eszmének. A bebörtönzésem előtt nem próbáltam kegyelmet szerezni, és most, hogy börtönben vagyok, nem áll szándékomban kegyelemért könyörögni - mindkettő számomra fájdalmasabb cselekedet, mint bebörtönözve lenni vagy a börtönben meghalni.".

-- Dai Qing "Utolsó szavaiból", amelyeket abban a reményben firkált, hogy valaki a jövőben elolvassa utolsó gondolatait, miután közölték vele, hogy rajta van a kivégzésre ítélt foglyok listáján.

Dai Qing, Kína legismertebb oknyomozó újságírója és környezetvédője börtönbeli írásai betekintést nyújtanak abba a lelki és fizikai megpróbáltatásba, amely egy olyan tekintélyelvű kormány börtönbüntetését kíséri, amely politikai ellenfelei "beismerő vallomásait" igyekszik kiszorítani. A pekingi Qingcheng börtönben töltött idő alatt írt, hírhedt Qingcheng börtönben eltöltött idő alatt született írások lendületes és bátor (és időnként gyászos) írások, amelyekben beszámol az 1989-es Tiananmen téri leverést követő, meg nem nevezett "bűnök" miatt bebörtönzéssel járó megpróbáltatásokkal való küzdelméről.

A börtönből írt, a Tiananmen-mozgalomra visszatekintő és azt elemző cikkek és a börtönéletről szóló lenyűgöző naplóbejegyzések mellett a könyv szó szerinti fordításban tartalmazza Dai börtönőreinek tett kényszerű "vallomásait". Ezekben a "vallomásokban", amelyekben az élete forog kockán, váltakozva ironikusan dicséri a pártot a saját nyelvén - titokban gúnyt űzve belőle -, és erőteljesen védi nézeteit és a szabad véleménynyilvánításhoz való jogát. Ahogy e "vallomásokban" bátran írja: "A fő gondom az volt, hogy megmutassam az értelmiségiek bátorságát, hogy felszólaljanak és kritizálják..... Úgy vélem, hogy a tudósok és művészek számára nem lehetnek ideológiai korlátok, amíg szavaik és tetteik betartják a törvényt. Sajnos, írta ívesen az inkvizítorainak), ez a nézet nyilvánvalóan nem felel meg a párt jelenlegi szellemiségének".".

Ezek a börtönbeli írások bátor, olykor szellemesek, és tele vannak a politikai fogság abszurditásának szemléletes leírásaival minden rendszerben. Egy olyan nő szellemiségét mutatják, aki a börtönből való szabadulása után számos jelentős nemzetközi környezetvédelmi, emberi jogi és publikációs szabadságdíjat nyert.