Tini szafari: Egy dél-afrikai sorkatona az angolai és namíbiai határháborúban

Olvasói vélemények

A könyv személyes és megragadó beszámolót nyújt egy fiatal dél-afrikai sorkatona határháború alatti élményeiről, nosztalgiát ébreszt és betekintést nyújt a katonai életbe.

Az olvasók nagyra értékelték az őszinte és világos prózát, a katonai szolgálattal kapcsolatos emlékek és érzések felidézésének képességét, valamint a magával ragadó elbeszélést, amely elmeríti őket a szerző élményeiben. A fényképek és a szerző szakaszára való összpontosítás szintén pozitív visszajelzéseket kapott.

Néhány olvasó úgy találta, hogy a nyelvek közötti gyakori fordítások fárasztóak és rontják az általános olvasási élményt, és úgy vélték, hogy egyetlen nyelv világosabbá és magával ragadóbbá tette volna az elbeszélést.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Teenage Safari: A South African Conscript in the Border War in Angola and Namibia

Könyv tartalma:

Egy nagy szemű dél-afrikai sorkatona elmeséli, hogy milyen kis része volt a háborúban Angolában és Namíbiában az 1980-as években. Ez nem a szokásos, tényekkel felvértezett parancsnok által megírt hadtörténet, nem is egy háború vagy hadjárat kutatott története.

Ez egy személyes élmény. Mivel brutálisan őszinte, nemcsak a katonai témák olvasóinak, hanem a szélesebb irodalmi közönségnek is tetszeni fog, költői prózája és finom érzelmei, valamint szórakoztató elbeszélése miatt. Így nemcsak a dél-afrikai férfiak számára lehet érdekes, akik ott voltak, hanem a hátrahagyott nők számára is, és minden férfi és nő számára bárhol.

Ez egy háborúba dobott, nem harcos által írt könyv, amely mindazonáltal élénk, alternatív, első kézből származó beszámolókat nyújt, amelyek érvényességét a hivatásos történészek nem tudják egyszerűen félresöpörni.

A leíró írás egyenesen a színes múltba, a tettekbe és a személyes interakciókba vezeti az olvasót. Az akkoriban készült feljegyzések intim részleteket őriznek arról, milyen volt fehér dél-afrikaiaknak lenni az apartheid idején, és milyen meglepően humánus kultúra uralkodott a fehér vezetésű kis létszámú, de hatékony hadseregben.

A párbeszédek szó szerint maradtak fenn, csakúgy, mint az akkori egyedi szakzsargon és trágárság, angol fordítással, ahol afrikaans nyelven beszéltek. A rövid életút ismertetése után az elbeszélés kronologikusan halad végig a katonai kiképzés, a bevetés, a harc és a leszerelés két évén, megjegyzésekkel e tapasztalatok emberi hatásáról. Az eredmény egy lenyűgöző időkapszula: a Dél-afrikai Védelmi Erők 1994-ben szűntek meg, amikor Dél-Afrika megkezdte a faji alapú demokráciát.

Meglepő módon, mivel ez egy humánus hadsereg volt, jó hadsereg volt. Ez nem csak egy liberális hozzáállás. Azt jelentette, hogy ha valamit meg kellett tenni, azt lelkiismeretesen és alaposan, a másodlagos hatásokra is gondolva tették.

Veszélyes ellenfél volt, maximális veszteségeket okozott, ahol erre szükség volt, de amikor a szükség elmúlt, könnyen átváltott humanitárius célokra. Sok minden elveszett, ami egyedülálló (és dicséretes) volt a régi dél-afrikai kultúrában és a hadsereg szemléletében és hozzáállásában, ma már lenyűgöző.