TITKOS KGB kézikönyv a kémek toborzásához

Olvasói vélemények

A könyv értékes felismeréseket tartalmaz, de jelentősen szenved a rossz fordítás miatt, amely sok mindent érthetetlenné tesz. Bár fontos információkat tartalmaz, az olvasók számára a fordítási problémák miatt kihívást jelent, hogy foglalkozzanak vele.

Értékes meglátásokat és információkat tartalmaz, amelyek hasznosak lehetnek az olvasók számára.

Rosszul fordított, ami a könyv nagy részét érthetetlenné teszi; hiányzik a minőségellenőrzés és a lektorálás.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

SECRET KGB Manual for Recruitment of Spies

Könyv tartalma:

Emlékezzenek, mit mondott Putyin 2004-ben, hogy "nem létezik olyan, hogy "egykori KGB-s ember"."

A TITKOS KGB Kézikönyvet a kémek toborzásáról (Politikai hírszerzés a Szovjetunió területéről) a Szovjetunió 1986-ban titkosnak minősítette, és csak nemrég jelent meg nyugati magazinokban. Mi vagyunk az elsők, akik elismerik, hogy ez egy rossz fordítás, de ez az egyetlen angol nyelvű példány. A lehető leggyorsabban szerettük volna elérhetővé tenni a téma iránt érdeklődők számára. Ezt olvasva látni fogjátok, hogy a játékkönyvük nem sokat változott, és ha ezt elolvassátok, tudni fogjátok, mi következik.

Itt van egy példa:

"A KGB külső hírszerzése előtt álló sokrétű feladatok megoldása a vizsgált országok operatív helyzetének folyamatosan növekvő bonyolultságával összefüggésben a felderítés különböző formáinak és módszereinek alkalmazását teszi szükségessé. Az ilyen tevékenység hagyományos formái a legális és illegális pozíciókból történő felderítés. A legális formákból szerzett hírszerzés a szovjet intézmények álcája alatt és a szovjet kormányzat lehetőségeinek felhasználásával a szovjet területről történik. Az utóbbi években a Szovjetuniónak a kapitalista országokkal való kapcsolatainak folyamatos bővülése következtében a Szovjetunió területi területéről történő felderítés egyre nagyobb teret nyert.".

Ha tetszik a szolgáltatásunk, kérjük, hagyjon pozitív értékelést az Amazon.com-on. Minden pozitív véleményt nagyra értékelünk, ahogyan a volt KGB-tagoktól származó negatív véleményeket is.