Ten Contemporary Spanish Women Poets
"A hegyről, ahonnan letiltottak minket, őrjöngő férfiak nyüzsögnek, a transzcendentális ész kézikönyveivel hadonászva." A hegy természetesen az Olümposz hegye, és az őrjöngő férfiak Spanyolország kizárólag férfiakból álló költői intézménye, amely arra törekszik, hogy a nőket minden tevékenységéből kizárja. "Nem szembeszállni velük" - folytatja Erika Mart nez - "annyi lenne, mint szégyenkezve lehajtani a fejünket a saját tükrünk előtt".
Női költők csak az elmúlt 25 évben jelentek meg számosan Spanyolországban, és még mindig csak az évente megjelenő verseskötetek 15%-át teszik ki. A Premio Nacional de Poes a-t eddig 52 alkalommal ítélték oda, és négyszer nyert nő. Egyáltalán nem ritka, hogy a befolyásos antológiák kizárólag férfiakból állnak, vagy húsz férfi között legfeljebb egy-két nő szerepel. A legtekintélyesebb kiadók listáiról általában hiányoznak a nők. A Visor alapítója, Jes s Garc a S nchez, akit szeretettel Chus Visornak hívnak, nemrégiben az El Mundo kulturális mellékletében kijelentette: "... a női költészet nem hasonlítható a férfiakéhoz. Az egész huszadik században nem volt jelentős női költő, és most sincs.".
Ez az elhanyagolás és megvetés (amely az új nemzedékben fokozatosan csökken), és az ebből következő késedelem a spanyol költőnők fordításban való megjelenésében volt az egyik indítéka ennek az antológiának, de az a fő szándéka, hogy zenés, világos, szókimondó verseiket az angol olvasók elé tárja." - Terence Dooley utószavából a kötethez.
Ez az első ilyen jellegű antológia, amely az Egyesült Királyságban jelent meg, és tíz költőt mutat be: Pilar Ad n, Martha Asunci n Alonso, Graciela Baquero, Mercedes Cebri n, Mar a Eloy-Garc a, Berta Garc a Faet, Erika Mart nez, Elena Medel, Miriam Reyes és Julieta Valero -- egy az 1960-as, hat az 1970-es és három az 1980-as években született.
