Tluste emlékkönyve, Ukrajna: Fordítás a Sefer Tluste-ból

Eredeti címe:

Memorial Book of Tluste, Ukraine: Translation from Sefer Tluste

Könyv tartalma:

Ez az ukrajnai Tluste (Tovste) város emlékkönyvének angol fordítása. A zsidó közösség emlékére szolgál.

A II. világháború előtt Tluste (ma Tovste, Ukrajna) virágzó lengyel piacváros volt, zsidó jelenléttel az 1700-as évekre visszamenőleg. A következő két évszázadban a zsidók a lakosság kétharmadát tették ki. Tluste híres Ba'al Shem Tov, a haszidizmus szellemi alapítója, aki itt nőtt fel.

A zsidó, ukrán és lengyel közösségek viszonylag békés együttélését először az 1939-es szovjet megszállás, majd az 1941-es náci német invázió zavarta meg. A háborús évek alatt Tluste és környéke fontos tranzitállomássá és gyülekezeti központtá vált a más városokból és falvakból az üldöztetés elől menekülő zsidók számára. Miközben zsidók ezrei pusztultak el a városban, különösen a célzott tömeggyilkosságok során, sokan a közeli mezőgazdasági munkatáborokban és bujkálva maradtak életben.

A Sefer Tluste eredeti héber és jiddis szövegei rávilágítanak a zsidó közösség pusztulására, és elmesélik azoknak a történetét, akik túlélték azt. Az 1965-ös könyv gazdag részletességgel dokumentálta az egykori Tluste zsidó életmódját is, kulturális hagyományaival és társadalmi intézményeivel együtt. Az egykori lakosok és túlélők újabb vallomásai kiegészítik ezeket az értékes történelmi beszámolókat.

A második világháború előtt Tluste (ma Tovste, Ukrajna) virágzó lengyel piacváros volt, ahol a zsidó jelenlét az 1700-as évekre nyúlik vissza. A következő két évszázad során a zsidók a lakosság kétharmadát tették ki. Tluste híres Ba'al Shem Tov, a haszidizmus szellemi alapítója, aki itt nőtt fel.

A zsidó, ukrán és lengyel közösségek viszonylag békés együttélését először az 1939-es szovjet megszállás, majd az 1941-es náci német invázió zavarta meg. A háborús évek alatt Tluste és környéke fontos tranzitállomássá és gyülekezeti központtá vált a más városokból és falvakból az üldöztetés elől menekülő zsidók számára. Miközben zsidók ezrei pusztultak el a városban, különösen a célzott tömeggyilkosságok során, sokan a közeli mezőgazdasági munkatáborokban és bujkálva maradtak életben.

A Sefer Tluste eredeti héber és jiddis szövegei rávilágítanak a zsidó közösség pusztulására, és elmesélik azoknak a történetét, akik túlélték azt. Az 1965-ös könyv gazdag részletességgel dokumentálta az egykori Tluste zsidó életmódját is, kulturális hagyományaival és társadalmi intézményeivel együtt. Az egykori lakosok és túlélők újabb vallomásai kiegészítik ezeket az értékes történelmi beszámolókat.