More Than Meets the Eye: Hans Christian Andersen and Nineteenth Century American Criticism
Az amerikaiak és más angolul beszélők Hans Christian Andersen nevét sokáig kizárólag a gyermekeknek szóló mesékkel hozták összefüggésbe. A dánok és más skandinávok azonban megőrizték annak tudatát, hogy a tündérmesék csak részei egy kiterjedt és tiszteletre méltó életműnek, amely számos más irodalmi formát is magában foglal.
Sőt, soha nem tévesztették szem elől azt a tényt sem, hogy maguk a mesék nem kevésbé szólnak a felnőttekhez, mint a gyerekekhez. Jelzésértékű, hogy az Egyesült Államokban Andersen kortársai közül sokan tudtak szélesebb körű irodalmi tevékenységéről és meséinek kifinomultságáról. Jelentős szerzők és kritikusok nyilatkoztak különböző műveiről vezető folyóiratokban és könyvekben, létrehozva egy figyelemre méltó kritikai korpuszt.
Egyikük, Horace E. Scudder olyan korszakalkotó esszét írt, amely gyakorlatilag minden róla szóló kortárs írást felülmúlt, bármely nyelven is írták. Ennek a tanulmánynak, amely az első a maga nemében, az az alapvető célja, hogy nyomon kövesse az amerikai Andersen-kritika alakulását a tizenkilencedik század második felében, és több amerikai kontextusban tekintse azt.
A bevezetés meghatározza a tanulmány paramétereit, interáliák között számos kérdést tesz fel, amelyek az olvasás irányadójaként szolgálnak. Például, hogyan viszonyul az 1870-es évek elejének (részben) retrospektív kritikája a későbbi 1840-es évek kritikájához? Mennyiben tekintettek az amerikaiak Andersenre úgy, mint felnőtteknek és gyermekeknek szóló íróra? Az 1.
fejezet statisztikai áttekintést nyújt az amerikai Andersen-kritikákról, igyekezve bemutatni, hogy mely műveket mikor és milyen gyakran, valamint mely folyóiratokban és milyen gyakorisággal bírálták. A fejezet rávilágít azokra a művekre is, amelyeket nem bíráltak el, utalva az amerikaiak Andersenről alkotott véleményére gyakorolt lehetséges hatásukra.