Tökéletlen koncepciók: Orvosi tudás, születési rendellenességek és eugenika Kínában

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes képet adnak a könyvről, kiemelve a kínai eugenikus gyakorlatra vonatkozó betekintést, ugyanakkor kritizálják a fordítás és a reprezentáció lehetséges torzításait. Néhány olvasó értékesnek és relevánsnak találta a könyvet annak elavultsága ellenére, míg mások aggodalmukat fejezték ki a szerző megközelítése és terminológiája miatt.

A könyvet dicsérik a kínai eugenikus programokba és a történelmi kontextusba való betekintéséért, értékes perspektívákat nyújtva egy összetett témához. Az olvasók lenyűgözőnek és elgondolkodtatónak találták, különösen a kínai és a nyugati eugenika összehasonlítását illetően.

A kritikusok rámutatnak a szerző fordításainak és ábrázolásainak jelentős elfogultságára, azt sugallva, hogy bizonyos kifejezések - például egy kínai kifejezés „szörnyek”-re való fordítása - félrefordítják a kínai nézőpontokat, és hozzájárulnak a kínai tudósok pontatlan és negatív ábrázolásához. A szerző objektivitásával és a mű tudományos integritásával kapcsolatos aggályok is felmerülnek.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Imperfect Conceptions: Medical Knowledge, Birth Defects, and Eugenics in China

Könyv tartalma:

1995-ben a Kínai Népköztársaság ellentmondásos eugenikai törvényt fogadott el, amelyet a nemzetközi kritikák áradata után eufemisztikusan átneveztek anya- és csecsemő-egészségügyi törvénynek.

A rendelet célja "a házasság előtti orvosi vizsgálatok végrehajtása" annak biztosítására, hogy egyik partner sem szenved örökletes, nemi, reproduktív vagy mentális rendellenességben, és azt sugallja, hogy a "reprodukcióra alkalmatlannak" ítélteknek sterilizáláson vagy abortuszon kell átesniük, vagy cölibátusban kell maradniuk, hogy megelőzzék az "alsóbbrendű születéseket". Dikotter kulturális, társadalmi, gazdasági és politikai megközelítésekre támaszkodva túllép az egyszerű tekintélyelvű modellen, hogy az eugenikus politika összetettebb képét nyújtsa, bemutatva, hogy a különböző hangok, köztük a népszerű újságírók, a társadalmi reformerek, az orvosi írók, a szexuális nevelők, az egyetemi professzorok és a politikusok mind olyan információkat terjesztenek, amelyek inkább támogatják, mint megkérdőjelezik az állami programot.

A Tökéletlen fogalmak feltárja, hogy a kínai kulturális áramlatok - a deviánsoktól való félelem és vonzódás, valamint a normális és abnormális közötti világos határvonalak meghúzásának igénye - hogyan ötvöződtek az orvosi diskurzussal, hogy egy olyan eugenikai programot alakítsanak ki, amelyet a világ többi része riadtan szemlél.