Tökéletlen megértés: Intim portrék kínai hírességekről

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Imperfect Understanding: Intimate Portraits of Chinese Celebrities

Könyv tartalma:

Mit jelentett hírességnek lenni az 1930-as évek Kínájában? Kik voltak a köztársasági Kína kiemelkedő értelmiségei, írói, művészei, politikusai, diplomatái és üzletemberei, és hogyan szerepeltek a népszerű sajtóban? Az 1930-as évek Kínájában az angol nyelvű könyvkiadás fénykorában Wen Yuan-ning szerkesztette a Critic számára a "szerkesztetlen életrajzok" (később "intim portrék") sorozatát híres korabeli kínai személyiségekről. Wen és munkatársai - akik közül néhányan névtelenül írtak - pajkos és sajátos beszámolókat kínáltak az olvasóknak a hírekben szereplő emberek karrierjéről és személyiségéről. Ezek az idioszinkratikus híresség-vázlatok egyszerre bizonyultak ellentmondásosnak és népszerűnek, és közülük többet azonnal lefordítottak kínai nyelvre. Wen tizenhét, a Critic sorozatban megjelent saját írásaiból készült válogatás 1935-ben nagy sikert aratott Tökéletlen megértés című könyvként jelent meg. Wen és a kínai irodalmi kultúrához való hozzájárulása azonban a Népköztársaság megalapítása után eltűnt a történelmi feljegyzésekből, valószínűleg azért, mert Wen angolul írt és szoros kapcsolatban állt a Kínai Nacionalista Párttal. Az eredetileg a Critic 1934-es számában megjelent ötven esszé (és egy olvasói ellenvélemény), amelyeket nemrég fedeztek fel újra, ebben a könyvben Wen Yuan-ningről és a köztársasági Kína virágzó angol nyelvű irodalmi életében való részvételéről szóló átfogó bevezetővel kiegészítve jelenik meg.

Ez az antológia ötven újra felfedezett, 1934-ben angolul írt esszét gyűjt egybe, amelyek lenyűgöző, közeli profilokat nyújtanak egy sor hírességről. Han Fuju hadvezértől a Pekingi Opera sztárján, Mei Lanfangon, az értelmiségi vezetőn, Hu Shi-n, a regényíró Lao She-n, Wellington Koo nagyköveten, Lim Boon Keng szingapúri kínai vállalkozón át a trónfosztott Csing-császár Puyiig a kínai elit panorámáját mutatja be. A Tökéletlen megértés fontos levéltári felfedezés, olyan irodalmi gyűjtemény, amely értékes életrajzi információkkal szolgál a modern kínai történelem jelentős személyiségeiről, és egyedülálló lelet az angol nyelvű irodalmi kultúra háború előtti fénykorának Kínában.

A Tökéletlen megértés: modern kínai hírességek intim portréi egyszerre szórakoztató, komikus és megható irodalmi mű és fontos történelmi dokumentum. Ötven vázlata a befolyásos kínai történelmi személyiségeket ábrázolja, a kortárs megfigyelők szemében, akik alternatívát kívánnak nyújtani az olvasóknak az olyan népszerű könyvek önéletrajzi puffogtatásával szemben, mint a Ki kicsoda Kínában. Christopher Rea bevezetője új kutatásokat kínál az elfeledett irodalmi személyiségről, Wen Yuan-ningről, és azt állítja, hogy a neve alatt megjelent esszék egyikét névtelenül írta egy fiatalember, aki később a modern Kína egyik irodalmi óriásává vált: Qian Zhongshu. A Tökéletlen megértés ezen kiadása több kritikát is tartalmaz Wen könyvéről, a Kritikus sorozat alanyainak rövid életrajzát, valamint a Wen Yuan-ning által és róla írt további írások bibliográfiáját.

A Tökéletlen megértés ötven kínai kulturális és politikai híresség profilja értékes betekintést nyújt a modern történelmi személyiségekről, szellemesen és irodalmi érzékkel előadva.