Tommy French: Hogyan változtatták a brit első világháborús katonák a franciát szlenggé

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Tommy French: How British First World War Soldiers Turned French Into Slang

Könyv tartalma:

A "Napoo", "compray", "san fairy ann", "toot sweet" angolosított francia kifejezések, amelyek az első világháború alatt kerültek használatba a nyugati fronton, amikor a brit csapatoknak nehézséget okozott a francia nyelvű kommunikáció. A háború négy éve alatt egy rendkívüli szlenget alkottak, amely tükrözi a korszakot, és a konfliktust juttatja eszünkbe, valahányszor ma is halljuk.

Julian Walker ebben az eredeti és aprólékosan kutatott könyvben lenyűgöző részletességgel tárja fel a témát. Eközben betekintést nyújt a brit katonák háborús franciaországi tapasztalataiba és abba a különleges nyelvbe, amelyet a helyzetükkel való megbirkózásuk érdekében találtak ki.

Megmutatja, hogyan angolosodtak a francia helységnevek, valamint az ételekre és italokra vonatkozó szavak, és megvizsgálja, hogy ezek a szlengkifejezések mit árulnak el a katonák Franciaországról alkotott képéről, a franciákkal való kapcsolatukról és az otthonról alkotott elképzeléseikről. Nyomon követi a "Tommy French" elterjedését egészen a frontig, ahol dalokban és képeslapokon népszerűsítették, és megvizsgálja, hogyan reagáltak a franciák nyelvük anglizálására.