Törött fények: A néhai Basil Ramsay Anderson versei és visszaemlékezései

Eredeti címe:

Broken Lights: Poems and Reminiscences of the Late Basil Ramsay Anderson

Könyv tartalma:

1888. január 7-én, 26 éves korában meghalt egy Edinburghban élő fiatal shetlandi. A tuberkulózis, vagy más néven a "tüdővész" Basil Ramsay Andersont is sújtotta, mint oly sokakat.

De rendkívüli örökséget hagyott maga után - egy versekkel teli jegyzetfüzetet, amelyből csak néhányat publikáltak. Sok közülük angolul és skótul íródott, és ezek mutatták meg mély tehetségét. Volt azonban egy sor, a shetlandi dialektusban írt verse is, amely revelációnak bizonyult. Ritkán, ha valaha is, használta ezt a nyelvet ilyen biztonsággal, erővel és örömmel nyomtatásban.

A híres shetlandi regényírót és költőt, Jessie Saxby-t kérte fel Anderson családja, hogy szerkessze műveit kiadásra, és az eredmény a shetlandi irodalom történetének egyik legfontosabb könyve lett. A Broken Lights nemcsak Basil Ramsay Anderson 58 költői művét gyűjtötte össze, hanem személyes leveleiből is tartalmazott részleteket, a család, a barátok és az irodalomtársak méltatásait, valamint a shetlandi kifejezések glosszáriumát, amely az elsők között volt a maga nemében. A kötetet itt teljes terjedelmében nyomtatjuk újra.