Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Stories from Quechan Oral Literature
A quechanok egy yuman nép, amely hagyományosan a Colorado folyó alsó szakasza mentén élt Kaliforniában és Arizonában. Harcosokként, művészekként és kereskedőkként ismertek, és gazdag szájhagyományuk is van.
A kötetben szereplő történeteket a törzs öregjei mesélték el az 1970-es években és az 1980-as évek elején. A kötetben található tizenegy elbeszélés az idők kezdetén játszódik, és számos hagyományos karaktert mutat be az olvasónak, köztük a hírhedt prérifarkast, valamint Kwayuu-t, az óriást, az öreg Sanyuuxav hölgyet és ikerfiait, valamint a Hangyákat Zavaró Embert. Ez a könyv régóta várt hozzájárulás az amerikai délnyugat szóbeli irodalmához és mitológiájához, és különösen érdekes a formája és a szervezése.
Az elbeszéléseket eredeti nyelven és a mesélők saját szavaival közöljük. A prozódiailag motivált, szaggatott vonalas formátum megragadja a szóbeli előadás retorikai szerkezetét és helyi szerveződését, és felhívja a figyelmet az olyan stilisztikai eszközökre, mint az ismétlés és a szintaktikai párhuzamosság.
A szembefordított angol nyelvű fordítás a nyelvtanulók számára kulcsot nyújt az eredeti kecsán nyelvhez. A történetek "történetkomplexumokba", azaz egymást átfedő témákat, szereplőket és eseményeket tartalmazó, különböző nézőpontokból elbeszélt elbeszéléscsoportokba szerveződnek.
Ez a kötet nem csupán történeteket, hanem történetkomplexumokat mutat be, és ezzel megragadja a történetmesélés művészetét, valamint megvilágítja a szóbeli irodalom egy fontos részének összetettségét és összefüggéseit. A Stories from Quechan Oral Literature felbecsülhetetlen olvasmányt nyújt mindazok számára, akiket érdekel az indián kulturális örökség és általában a szóbeli hagyományok.