Értékelés:
A könyv gael népmesék és mesék gyűjteménye, amely a szóbeli mesemondás hagyományának lényegét ragadja meg. Az olvasók nagyra értékelik a mesék lebilincselő elbeszélésmódját, gazdag történetét és kulturális jelentőségét, amelyeket leginkább hangos olvasás közben lehet élvezni. Különösen dicsérik a szerző, Angus MacLellan mesemondó képességét és John Lorne Campbell ügyes fordítását.
Előnyök:⬤ Magával ragadó történetmesélés és gazdag történelem
⬤ hatásosan ragadja meg a gael kultúrát
⬤ jól lefordítva a szóbeli hagyományból
⬤ a legjobb hangosan olvasni
⬤ érdekes és szórakoztató meséket tartalmaz
⬤ felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt alkalmas
⬤ a melegség és a báj miatt dicséretes.
⬤ Nem biztos, hogy a gael kultúrát nem ismerők számára vonzó
⬤ az erős ír hatások jelenléte néhány olvasót összezavarhat
⬤ néhány történetet megszépítettnek vagy mesének érezhetünk.
(9 olvasói vélemény alapján)
Stories from South Uist
Ez egy rendkívüli mesegyűjtemény az egyik legnagyobb gael mesemondó, Angus MacLellan meséiből, amelyeket Skócia egyik legkiválóbb kelta tudósa, John Lorne Campbell fordított.
A könyvben szereplő történetek között a Dél-Uiston található mindenféle mese megtalálható, a Fingalian hősöktől és kísértettörténetektől kezdve a nemzetközi népmeséken át a humoros és történelmi helyi anekdotákig. Ezek az ősi királyokról, izgalmas szökésekről, féltékeny mostohaanyákról és varázsigékről szóló történetek nemcsak elbeszélő erejük, hanem az ír, skandináv, francia és görög mítoszokkal és legendákkal való kapcsolatuk miatt is lenyűgözőek.
A Hebridák szigete, South Uist volt az egyik utolsó olyan hely Nyugat-Európában, ahol a mesemondás ősi művészetét még mindig tisztelték és gyakorolták, és e fordítások stílusa egyszerre eredeti és hipnotikus, tükrözve a forrásukban rejlő szóbeli hagyományt.