Touche - Egy francia nő véleménye az angolról

Olvasói vélemények

A könyv mulatságos és éleslátó perspektívát nyújt a francia és az angol kultúra közötti különbségekről, bár hiányzik belőle a koherens szerkezet és az Egyesült Királyságra vonatkozó ismeretek mélysége. A fogadtatás vegyes, egyes olvasók lebilincselőnek találják, míg mások csalódottak a kivitelezésben.

⬤ Szórakoztató és éleslátó
⬤ érdekes perspektívát nyújt a kulturális különbségekről
⬤ lehetővé teszi az olvasók számára, hogy könnyen be- és kiszálljanak.

⬤ Hiányzik a témák valódi rendje
⬤ a más médiumból való adaptáció nem jól sikerült
⬤ az angol kultúra megértésében érzékelhető felszínesség és a mélység hiánya
⬤ nehézkes humort tartalmaz
⬤ potenciális Amerika-ellenes elfogultság.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Touche - A French Woman's Take on the English

Könyv tartalma:

Miért különbözik annyira Franciaország és Nagy-Britannia, és miért csinálnak dolgokat ellentétes módon.

A 32 éves Agnes Catherine Poirier, aki mind a francia, mind a brit társadalom briliáns és élénk megfigyelője, amelyet alaposan ismer, az elmúlt tíz évet azzal töltötte, hogy a briteknek elmagyarázza Franciaország, a franciáknak pedig Nagy-Britannia sajátosságait. Nem könnyű feladat.

Agnes Catherine Poirier, aki Párizsban és Londonban is tanult, és mindkét nyelven írt a francia és a brit sajtónak, ügyesen és ügyesen játszik a nemzeti sztereotípiákkal, amelyek egyszerre ostobák és veszélyesek. A felszín alá hatol, hogy megmagyarázza, miért vitatkozik és verseng a végtelenségig Franciaország és Nagy-Britannia, miért olyan különbözőek, és miért szinte ellentétes módon tesznek dolgokat.

A művészet, a politika, a cselekvés, az ételek, az intézmények, a szex, a történelem, a média, a társadalom és a filozófia világát felölelve legalább annyira elmondja, miért Franciaország egy különálló nemzet.

Bosszú a Franciaországot ért bulvárlapi támadásokért vagy a brit expatok bretagne-i és dordogne-i invázióiért? Döntsd el te. De ez minden olvasót szórakoztat és tanít saját országáról, és arról, hogy a La Belle France-ral való "entente" "cordiale"-e vagy sem.

Lehet, hogy nem ért vele egyet, de lehet, hogy soha többé nem látja magát ugyanúgy.