Translating Early Medieval Poetry: Átalakítás, recepció, értelmezés

Eredeti címe:

Translating Early Medieval Poetry: Transformation, Reception, Interpretation

Könyv tartalma:

A huszonegyedik század első évtizedeiben a kora középkori irodalommal való kreatív foglalkozás soha nem látott mértékű volt, kezdve a Beowulf Tolkien-féle változatának régóta várt megjelenésétől és Írország legjelentősebb költőinek középkori lírai feldolgozásától az eddikus és skaldikus költészet filmvászonra adaptálásáig. Ez a gyűjtemény az óangol, óészaki és középkori ír költészettel foglalkozó tudósokat és tapasztalt fordítókat tömöríti, hogy számba vegye a fordítási tevékenység e rendkívüli mértékű elburjánzását, és új utakat javasoljon e három dinamikus irodalmi hagyomány megközelítéséhez.

A gyűjtemény esszéi a szövegek és hagyományok kritikai áttekintését tartalmazzák napjainkig, az egyes fordítók gyakorlatának és hatásának értékelését Jorge Luis Borgestől Seamus Heaneyig, valamint a költői formák és szókincs különböző nyelvekre és médiumokra történő fordításának sajátos kihívásairól szóló elmélkedéseket. Együttesen egy sor megalapozott és olykor provokatív nézőpontot mutatnak be arról, hogy mit jelent a kora középkori költészet "továbbvitele" a mai kulturális légkörben. Dr.

Tom Birkett a University College Cork óangol szakos tanára. Dr.

Kirsty March-Lyons az óangol és latin költészet kutatója és az Ír Kutatási Tanács által finanszírozott "Eald to New" konferencia és fordítási projekt társszervezője. "BR> Közreműködők: Tom Birkett, Elizabeth Boyle, Hannah Burrows, Gareth Lloyd Evans, Chris Jones, Carolyne Larrington, Hugh Magennis, Kirsty March-Lyons, Lahney Preston Matto, Inna Matyushina, Rory McTurk, Bernard O'Donoghue, Heather O'Donoghue, Tadhg O Siochain, Bertha Rogers, M.

J. Toswell.